Moin moin,
bei der morgendlichen Kaffeerunde kam gerade die Frage nach dem Ursprung des Wortes "Pamphlet" auf.
Kann es aus dem Griechischen sein.
Übersetzung des Wortes wird vermutet: "Schmähschrift" ?
Liegen wir da richtig?
Gruß
R.
Moin moin, Rainer,
Kann es aus dem Griechischen sein.
Diesmal nicht! ;-); obwohl der zu Grunde liegende Name griechicher Herkunft ist. Pamphylus = einer aus Pamphylien (ehemalieger Name einer Landschaft in der Türkei).
Dazu Kluge:
Pamphlet
Substantiv Neutrum "Streitschrift, Flugschrift" erweiterter Standardwortschatz obsolet (18. Jh.)Onomastische Bildung.
Entlehnt aus frz. pamphlet m., älter Pamphilet, zum Titel des Liebesromans Pamphilus gebildet wie Catonet für die Distichen Catos. Im englischen Bereich wird dies zu einer allgemeinen Bezeichnung für Schriften zu aktuellen Fragen.
Ebenso nndl. pamflet, ne. pamphlet, nschw. pamflett, nnorw. pamflett.
DF 2 (1942), 297f.;
Palmer (1960), 59;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 669f. französisch Name
Übersetzung des Wortes wird vermutet: "Schmähschrift" ?
Das schon eher! ;-)
Liegen wir da richtig?
Fast! ;-)
Gruß
Fritz
Hallo Fritz,
vielen Dank. Auf Dich ist, wie immer, Verlass ;-)
Gruß und schönes Wochenende
R.
Hallo Fritz,
Pamphlet (engl.-frz.), Form publizistischer Angriffsliteratur; Bezeichnung nach dem im Mittelalter weitverbreiteten Liebesgedicht "Pamphilus de amore"; zunächst Einzelschrift geringen Umfangs in England seit dem 14. Jh., dann gedruckte Flugschrift, v. a. in den Niederlanden im 16. und 17. Jh. ("pamfletten"), um 1760 in Deutschland bekannt. Im 19. Jh. bezeichnete frz. "pamphlétaire" einen engagierten Schriftsteller, der seine Pamphlete weitgehend außerhalb der institutionalisierten Medien verbreitete.
Powered by BIM
Bibliographisches Institut Mannheim
vielen Dank. Auf Dich ist, wie immer, Verlass ;-)
Gruß und schönes Wochenende
R.
Moin moin, Rainer,
title of a 12th-century Latin comedy
powered by Webster
Liegen wir da richtig?
Fast! ;-)
Gruß
Fritz