Hätte wohl jemand Zeit und Lust, eine Ansprache (A4-Seite, ca. 200 Wörter) ins Türkische zu übersetzen? Das Blatt könnten wir dann an unsere türkischen Gäste verteilen, sodass sie ungefähr wissen, was gesprochen wird.
Wäre toll!
Hätte wohl jemand Zeit und Lust, eine Ansprache (A4-Seite, ca.
200 Wörter) ins Türkische zu übersetzen? Das Blatt könnten wir
dann an unsere türkischen Gäste verteilen, sodass sie ungefähr
wissen, was gesprochen wird.
Wäre toll!
Öhm, kann das keiner von den Gästen? Wäre doch die einfachste Lösung.
Livia
Die Forumsteilnehmer von
www.tuerkisch-lernen-online.de
übersetzen regelmäßig Texte. Vorzugsweise natürlich für TeilnehmerInnen, aber fragen schadet nicht, denke ich.
Es gibt einige Rubriken "Übersetzungswünsche" im Forum.
viel Erfolg, dalga
Danke, dalga, für den guten Tipp. Leider wird da der ganze Text öffentlich übersetzt, was ich nicht möchte.
Kannst Du das verstehen?
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke, dalga, für den guten Tipp. Leider wird da der ganze
Text öffentlich übersetzt, was ich nicht möchte.
Kannst Du das verstehen?
Ein bißchen kann ich das verstehen. Aber Du kannst den Text anonymisieren. Und ne Ansprache ist ja nix allzu intimes, denke ich.
Ggf. könntest Du ein(n) der Admins fragen, vielleicht ist jemand zu einer Übersetzung bereit, die per mail ausgetauscht wird.
NOtfalls können sie Dir vielleicht jemanden vermitteln, der das Übersetzen gegen geringe Bezahlung macht....
Viel Glück! Ich find es schön, dass Du Dir darüber Gedanken machst, die türkischen Gäste zu informieren..
dalga
