Englisch Ausdruck Bedeutung resultat kontext Fähigkeit

efficacious vs. effective

Von: , Frage gestellt am Mi, 20. Okt 2004

Hallo Englischkönner,

wie kann man am besten den Ausdruck : (it is both,) efficacious and effective übersetzen, mir fällt da bislang nichts Aussagekräftiges ein, obwohl ich erahne, daß es sich bei efficacious um die Fähigkeit, ein gewünschtes Resultat zu erreichen und bei effective um die F., überhaupt ein Resultat zu erreichen handelt (glaube ich jedenfalls). Gibt es da zwei ähnlich "effektive" Ausdrücke im Deutschen?

Vielen Dank für Eure Hilfe und schönen Abend noch
Heidi

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 7 Minuten 0 hilfreich

   wirksam und effektiv

   Servus!
   
   Efficatious bedeutet halt einfach wirksam und effective heißt effektiv. :)
   

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: efficacious vs. effective

   Hallo Heidi,
   
   im engeren Sinn, bei den Ökonomen, wäre das deutsche Pendant wohl "effizient und effektiv". Im allgemeinen Sprachgebrauch wird (wie ich mich habe belehren lassen müssen) effektiv in seiner eigentlichen Bedeutung "auf das (= irgendein) Ergebnis bezogen" schon auch mit der Bedeutung von effizient (= ein gegebenes Ergebnis mit optimalem Faktoreinsatz erzielend bzw. mit gegebenen Faktoren ein optimales Ergebnis erzielend) verwendet, aber je nach Kontext und Leserschaft ist die Unterscheidung von effizient und effektiv und damit die englische Stilfigur auch im Deutschen klar.
   
   Schöne Grüße
   
   
   
   MM
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: efficacious vs. effective

     Hallo,
     
     genau das habe ich gesucht. Vielen Dank!
     
     ..und viele Grüße
     Heidi
     
     Hallo Heidi,
     im engeren Sinn, bei den Ökonomen, wäre das deutsche Pendant
     wohl "effizient und effektiv". Im allgemeinen Sprachgebrauch
     wird (wie ich mich habe belehren lassen müssen) effektiv in
     seiner eigentlichen Bedeutung "auf das (= irgendein) Ergebnis
     bezogen" schon auch mit der Bedeutung von effizient (= ein
     gegebenes Ergebnis mit optimalem Faktoreinsatz erzielend bzw.
     mit gegebenen Faktoren ein optimales Ergebnis erzielend)
     verwendet, aber je nach Kontext und Leserschaft ist die
     Unterscheidung von effizient und effektiv und damit die
     englische Stilfigur auch im Deutschen klar.
     
     Schöne Grüße
     
     
     
     MM
     

3. Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

   Re: efficacious - an example

   Hallo Heidi,
   efficacious wird bei Dingen, nicht bei Personen verwendet.
   an efficacious drug nichts Aussagekräftiges ein, obwohl ich erahne, daß es sich
   bei efficacious um die Fähigkeit, ein gewünschtes Resultat zu
   erreichen und bei effective um die F., überhaupt ein Resultat
   zu erreichen handelt (glaube ich jedenfalls). Gibt es da zwei
   ähnlich "effektive" Ausdrücke im Deutschen?
   
   Vielen Dank für Eure Hilfe und schönen Abend noch
   Heidi
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!