Deutsch - Polnisch und umgekehrt
Von: , Frage gestellt am Mo, 25. Okt 2004
Kennt jemand im Netz eine Übersetzungshilfe die nichts kostet, suche im Moment Balaststoffe auf Polnisch.
Vielen Dank
3 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
Re: Deutsch - Polnisch und umgekehrt
Hallo Ginii,
hier findest Du ein Online-Lexikon:
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto
Einfach das deutsche oder polnische Wort in das Fenster eintippen (neben dem Wort "szukaj" - was suchen bedeutet). Das Wörterbuch sucht in beide Richtungen.
Schöne Grüße und viel Spaß damit:-)
Marta
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
Re: Deutsch - Polnisch und umgekehrt
Hallo Ginii,
ich fürchte, die von Marta empfohlene Übersetzungshilfe ist in diesem Zusammenhang geringfügig überfordert... ;-) Vielleicht reicht Dir das hier schon einmal (wenn nicht: laut schreien!)...
Ballaststoffe = błonnik (alternativ: włókno pokarmowe)
Lösliche Ballaststoffe = błonnik rozpuszczalny:
• Pektine = pektyny
• Hemizellulose = hemiceluloza*
• Pflanzengummi = gumy roślinne (z. B. Guar)
• Gelierstoffe = substancje klejące (z. B. Agar-Agar)
Nichtlösliche Ballaststoffe= błonnik nierozpuszczalny:
• Zellulose = celuloza
• Hemizellulose = hemiceluloza*
• Lignin = lignina
* Hemizellulose trifft auf beide Gruppen zu, wobei ein Großteil löslich ist und durch die Darmbakterien verstoffwechselt wird.
Gruß
Renee
@ Marta: portalwiedzy kräht bei Ballaststoffen 'Nie znaleziono tłumaczenia słowa Ballaststoffe. Nasz mechanizm wyszukał najbliższe hasła według wzorca: Ballaststoff* Ballaststof* Ballaststo* Ballastst* Ballasts* Ballast* Ballas* Balla* Ball* Bal*' und bietet nur Ballast: 1 balast; 2 obciążenie an. Das war wohl nicht gemeint... *fg*