Englisch Wort Struktur sinne Englischen Amorph Gefüge

Struktur vs. Gefüge im Englischen

Von: , Frage gestellt am Mi, 27. Okt 2004

Hallo Leute,

ich habe einen Artikel über Kohlenstoffschichten geschrieben und soll den jetzt noch in's Englische übersetzen. In diesem Artikel unterscheide ich

Struktur (im Sinne von Kristallinität, also ob die Schichten einkristallin, polykristallin, mikrokristallin, nanokristallin oder amorph sind)

und

Gefüge (homogen oder heterogen durch Zusatz anderer Elemente, die ggf. noch andere Phasen ausbilden)

Hat jemand von Euch eine Idee, wie ich diese beiden Ausdrücke in diesem Sinne in's Englische übersetze? Ich bin für jede Anregung dankbar.

Grüße, Thomas

6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   Re: Struktur vs. Gefüge im Englischen

   Mein Pons Großwörterbuch schlägt für Gefüge (Aufbau) auch noch make-up vor (neben structure). Ob das aber dann von den Engländern auch richtig verstanden wird, dafür kann ich nicht wirklich garantieren.
   
   Gibts vielleicht ein Fachwort für "Kristallinität" ("cristallinity"???), dass du statt dem ersten "structure" verwenden könntest?
   
   Livia
   

2. Antwort von nach 16 Stunden 1 hilfreich

   Re: Struktur vs. Gefüge im Englischen

   Hallo,
   
   wieso verwendest du nicht Kristallinität, Kristallstruktur für dein "Struktur", also crystallinity oder crystal structure?
   
   Das "Gefüge" kenne ich als "microstructure".
   
   Gerhard
   

3. Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

   Re: Struktur vs. Gefüge im Englischen

   crystallinity
   polycrystalline structure/texture
   microcrystalline structure/texture
   nanocrystalline structure
   amorphous structure
   homogeneous structure
   heterogeneous structure
   
   Wahrscheinlich gibt es im Englischen keine so eindeutige Unterscheidung zwischen "Struktur" und "Gefüge" wie im Deutschen. Ich dachte zuerst, "texture" und "structure" wäre die Lösung, habe aber keinen Nachweis dafür finden können. Ein englisches Geologiebuch oder Paralleltexte wären vielleicht aufschlussreich.
   
   Gruß,
   Benjamin
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: texture

     Ich dachte zuerst, "texture" und "structure" wäre
     die Lösung, habe aber keinen Nachweis dafür finden können. Ein
     englisches Geologiebuch oder Paralleltexte wären vielleicht
     aufschlussreich.
     Bei "texture" sagt mein Pons "(stoffe etc.)" und so kenne ich das auch aus dem Sprachgebrauch, dass texture eher unserem "Textur" entspricht und weniger unserer Struktur.
     
     Ergänzend,
     Livia
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re^3: texture

       Bei "texture" sagt mein Pons "(stoffe etc.)" und so kenne ich
       das auch aus dem Sprachgebrauch, dass texture eher unserem
       "Textur" entspricht und weniger unserer Struktur.
       Finde ich auch. Aber bei der Terminologie-Datenbank EURODICAUTOM habe ich trotzdem unter Geologie den folgenden Eintrag gefunden:
       
       Subject Geology (GO)
       
       
       (1)
       TERM Struktur
       
       Reference Glossar Geologie Euratom
       
       
       
       (1)
       TERM texture
       
       Reference Geology Glossary Euratom
       

4. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Vielen Dank an alle - war sehr hilfreich (o.w.T.)

   Hallo Leute,
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!