tach Community,
ich bin auf der Suche nach der Übersetzung folgender Begriffe ins Latain. ...wer kanns ??? wer wills???
-)
- Hochzeit
- schöner heiraten
- Heiraten und mehr
- perfekte Hochzeit
- Ewigkeit
- Glücksschmied
- Zauberhaft
und wenn euch ein paar romantische begriffe einfallen... die auf das layout einer hochzeitszeitung passen... nur her damit
vielen dank
PixelKoenig
Morgen :)
Von richtigem Deutsch (neue Rechtschreibung ?) keine Ahnung, aber Latein schreiben wollen...
Naja, faß isch mir an tie eikenen Nahse ;-D
Ich fragte jedenfalls ein Latein-Wörterbuch:
Hochzeit : nuptiae f
schöner heiraten : pulcher (keine Steigung !) nubere (Frau) / uxorem ducere (vom Mann)
Heiraten und mehr : nubere/uxorem ducere et plus
perfekte Hochzeit : ???
Ewigkeit : aeternitas f (u.a.)
Glücksschmied : fortunae faber (--> Schmied des Glücks)
zauberhaft : magicus (--> zauberisch)
Allerdings liegt mein Latinum einige Jahre zurück und das Wörterbuch hatte auch nicht jedes beliebige Wort inne, von daher...
HTH
mfg M.L.
Von richtigem Deutsch (neue Rechtschreibung ?) keine Ahnung,
aber Latein schreiben wollen...
wehe du schreibst irgendwann mal einen beitrag zu musik oder programmiersprachen ;-) sei gefeit, mein freund *grinsel* <--- chatsprache...
Naja, faß isch mir an tie eikenen Nahse ;-D
tann is juht,wa-
Ich fragte jedenfalls ein Latein-Wörterbuch:
hm. bin fuer die betiehnung zu plöhd führ.
Hochzeit : nuptiae f
schöner heiraten : pulcher (keine Steigung !) nubere (Frau) /
uxorem ducere (vom Mann)
Heiraten und mehr : nubere/uxorem ducere et plus
perfekte Hochzeit : ???
Ewigkeit : aeternitas f (u.a.)
Glücksschmied : fortunae faber (--> Schmied des Glücks)
zauberhaft : magicus (--> zauberisch)
Allerdings liegt mein Latinum einige Jahre zurück und das
Wörterbuch hatte auch nicht jedes beliebige Wort inne, von
daher...
hatte franz
danke.... grusz
PixelKoenig
Kleine Liste für Dich :
Feier : caeremonia
Hochzeit :nuptiarum
Gemahlin :coniux
Gemahl:coniugis
Glückwunsch : congratulatio
Glück wünschen : gratulari
glücklich machen : beatifico
glückbringend: dexter
Glückseligkeit: beatitas
glühende Liebe: flagrantia
Ewigkeit: aeternitas
ewiger Sklave: perenniservus
zauberhaft: magicus, magica
von mir
Merkur
vielen Dank :-)
Verzeih, Cornelia,
wenn ich ein wenig in deine Liste pfusche.
Feier : caeremonia
Mir erscheint: "celebratio" naheliegender, da die Zeremonie eher die äußerliche Seite meint und nicht das Fest mit Friede, Freude, Eierkuchen.
Hochzeit :nuptiarum
Hier müsste - wie unter schon getan - der Nominativ mitgenannt werden.
Nominativ: nuptiae,
Genitiv: nuptiarum.
Das Wort ist ein Plurale tantum, wird also nur im Plural verwendet.
Gemahlin :coniux
Gemahl:coniugis
Hier hast du bei der Frau den Nominativ, beim Mann den Genitiv genannt.
"Coniux" können aber beide sein, nämlich "Verbundene durch das Band der Ehe". Allerdings wird coniux meist von der Frau gesagt; der Gemahlt ist eher der "maritus" oder einfach "vir".
Glückwunsch : congratulatio
Glück wünschen : gratulari
glücklich machen : beatifico
Glückseligkeit: beatitas
Da habe ich nichts zu beanstanden.
glückbringend: dexter
Heißt eigentlich "rechts" und die rechte Seite ist die rechte, glückbringende Seite im Unterschied zur Linken. So zöge ich eine Formulierung wie "fortunam / beatitatem / beatitudem [all die drei sind Akkusativformen] ferens" = "Glück bringend"
glühende Liebe: flagrantia
Du hast da ein Wort genannt, das eher selten für die wahre glühende Liebe gebraucht wird und meist eher, um den negativen Aspekt der blindwütenden Liebe zu kennzeichnen. Angemessener erscheint mir: " amor ardens" oder auch "amor flagrans", wenn es denn schon flagranti sein soll.
Ewigkeit: aeternitas
OK!
ewiger Sklave: perenniservus
Naja, da denkt man an des Spiel von Plautus und da ist es eher ein Eigenname. Auch hier erscheint mir die Form: "ervus perennis" oder doch lieber gleich "aeternus, sempiternus"; oder "servus in aeternum, per omnia saecula saeculorum" Amen!
zauberhaft: magicus, magica
Hier erscheint mir "venustissimus" kraftvoller, da auf die Venus angespielt wird.
Und nichts für inbonum! ;-)
Fritz
Mann Ruppricht !!!!
Was mußt Du mir meine merkurischen Spitzfindigkeiten und Schlitzohrigkeiten
alle versauen !!
Hast du denn keine Ahnung und keinen Respekt
vor dem Urprinzip
des Merkur ??
gez.
ο ίδιος
gez.
ο ίδιος
Also "der Gleiche"?
oder meintest Du vielleicht nicht eher "ο ίδιοτης"? Das wäre dann "der Eigenbrötler", einer, der sich um die Belange des Staatswesens und der Gesellschaft nicht kümmert.
Aber zurück zum Thema:
der lateinische Begriff "in nuptiam dare" = "verheiraten" zeigt ziemlich deutlich, dass die ganze Heiraterei damals ein wenig anders ablief als heute. Da wurde die Braut sozusagen dem künftigen Herrn Gemahl ausgehändigt. Viel zu sagen hatte sie bei diesem Handel nicht.
Gruß
Eckard
Weib Merkur!
Hast du denn keine Ahnung und keinen Respekt vor dem Urprinzip des Merkur ??
Nein! Wenn es solches zeitigt!
Φριτζ
