Wort Übersetzung wörtliche Übersetzung Person Gott kontext Leuten

Russisches Wort

Von: , Frage gestellt am Do, 4. Nov 2004

Hallo,

kann mir jemand sagen, was dies bedeutet:

Здравствуйте

Kontext gibt es leider nicht.

Gruß,

Myriam

8 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 27 Minuten 1 hilfreich

   Re: Russisches Wort

   Hi,
   
   "Guten Tag"?
   
   http://www.google.de/search?hl=de&q=%D0%97%D0%B4%D1%...
   
   Grüße
   Tom [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

     ja, aber ...

     Hi,
     
     "Guten Tag"?
     «ЗДРАВСТВУЙТЕ» ist ein Gruß, den die Russen zu jeder Tageszeit entbieten.
     Aber in der Früh kann man auch «ДОБРОЕ УТРО» - «dóbroje utro» – GUTEN MORGEN sagen, am Tage «ДОБРЫЙ ДЕНЬ» – „dóbry den“ – GUTEN TAG und am Abend «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР» – „dóbry wétscher“ – GUTEN ABEND.
     
     
     Gruß
     R.
     

     • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

       Re: ja, aber ...

       Hi,
       
       also dann eher "hallo"? Oder "moinmoin"? oder "Tach"? oder wie?
       
       Tom [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
       

       • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

         Re^2: ja, aber ...

         Hi Tom, also dann eher "hallo"? Oder "moinmoin"? oder "Tach"? oder
         wie?
         nee, eher "Guten Tag"! Denn wie schon geschrieben wurde: die Endung "te" ist wie im Deutschen entweder die höfliche Anrede an eine Person (entsprechend "Ihnen") oder an eine Gruppe von Leuten (entsprechend "ihnen"). In beiden Fällen hat sie aber nichts mit Leutseligkeit zu tun, sondern ist formal korrekt.
         
         Liebe Grüße
         Burkhard
         

         • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

           nun ohne aber ...

           Burkhard hat mit "eher Guten Tag" absolut recht.
           Ich wollte mit meinem kleinen Einwand nur darauf hinweisen, dass es nicht die wörtliche Übersetzung von Guten Tag ist, sondern eine höfliche Begrüßungsform ohne Tageszeitbindung.
           
           Gruß
           R. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
           

           • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

             Übersetzung?

             Mir wurde in der Schule ans Herz gelegt, es mit "Grüß Gott" zu übersetzen.
             
             Thursday
             

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Russisches Wort

   Hi Myriam!
   
   So wie ich das gelernt habe, ist das ein Gruß ähnlich wie "Hallo" oder "Grüß Gott".
   
   Da aber mit dieser Endung wohl zu Menschen gesagt wird, die wir siezen, könnte man das mit "Grüß Sie" übersetzen. Wenn man die Endung "-Te" weg läßt, konnte man, entsprechend, mit "Grüß Dich" übersetzen.
   
   Ich hoffe ich habe Dir ein bißchen weiter geholfen!
   
   Schöne Grüße aus Nürnberg!
   Helena
   

3. Antwort von nach 7 Stunden 1 hilfreich

   Re: Russisches Wort

   Hallo!
   Oder здравствуйте!
   Dieses Wort dient als Begruessungswort unabhaengig von Tageszeit.
   Buchstaeblich bedeutet es, dass Sie Ihrer Ansprechperson Gesundheit wuenschen.
   MFG
   Alexander
   Nowosibirsk
   Russland
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!