französisch Spanisch Italienisch Wort Aussprache hebräischen Samstag

Samstag

Von: , Frage gestellt am So, 16. Jan 2005

Hallo Kundige,

unsere Wochentage sind ja zum größten Teil nach römischen Gottheiten benannt, besonders in den lateinischen Sprachen. Nur beim Samstag habe ich ein Problem. Der heißt auf spanisch "sabado" auf italienisch "sabato" und auf französisch "samedi", wobei ich die Lautverschiebung im Französischen nicht kenne.

Ich meine ja, dass zumindest die spanische und italienische Version aus dem hebräischen (Sabbat) kommt, und nicht vom "Saturnius" abgeleitet ist.

Kann mir jemand weiterhelfen???

Danke und Gruß
Michael

26 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Samstag

   Kann mir jemand weiterhelfen???
   Womit? Wobei?
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Samstag

     Kann mir jemand weiterhelfen???
     Womit? Wobei?
     Den Ursprung des Wortes "Samstag" festzustellen.
     
     Gruß
     Michael
     
     

     • Antwort von nach 2 Stunden 1 hilfreich

       Re^3: Samstag

       Samstag geht zurück auf
       S'Ambeths Tag
       
       Ambeth ist die alte keltische Erdgöttin. "S'" ist dabei der Rest eines Artikels.
       

       • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: Samstag

         Hallo FcW, Samstag geht zurück auf
         S'Ambeths Tag
         
         Das intgeressiert mich näher.
         Kannst Du dazu eine Quelle nennen?
         
         Gruß
         Barney
         

         • Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

           Re^5: Samstag

           Morgen, lieber Barney:-)
           schau mal hier:
           http://www.frauenwissen.at/bethen.php
           und wenn du dann mit *bethen göttinen* googelst, bekommst du ziemlich viel infos:-)
           lieben gruss von jenny, die sich jetzt in den bunker begibt!
           

         • Antwort von nach 18 Stunden 1 hilfreich

           Re^5: Samstag

           Servus Barney! Das intgeressiert mich näher.
           Kannst Du dazu eine Quelle nennen?
           Genaue Quelle keine, nur halt eine Bestätigung, ein Ausschnitt aus der website des BRG Zell a. See http://www.brgzell.salzburg.at/lainer/diverse/goetti...
           
           " Die drei Bethen
           Bei den Kelten bildeten die Göttinnen Ambeth, Borbeth und Wilbeth die göttliche Triade. Unser Wort „beten" ist davon abgeleitet und heißt eigentlich: „die Göttin anrufen". Aber auch im Wort Samstag lebt die keltische Mondgöttin weiter. Es war ihr Tag, der 'S'ambeztac. " aus
           „Die Göttin und ihr Heros" Vom Mutterrecht zum Vaterrecht.
           Lesenswert!
           
           Hast du beim Rohrecker oder Haid nichts in der Richtung gefunden? Ich müsst auch erst wieder nachblättern...
           Schene Griaß!
           Helene
           

           • Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich

             Re^6: Samstag

             Hallo Helene!
             Danke!
             Schau ich mir demnächst näher an.
             Hast du beim Rohrecker oder Haid nichts in der Richtung
             gefunden?
             Da schau ich auch noch rein. Erinnern konnte ich mich aber nicht an einen solchen Hinweis.
             
             Beste Grüße
             Barney
             

         • Antwort von nach 19 Stunden 1 hilfreich

           noch eine bestätigung:-)

           Servas:-)
           
           zitat + buchtips:
           Ich las viel herum und wurde fündig. Christa Mulack promovierte in Evangelischer Theologie über „Die Weiblichkeit Gottes", Heide Göttner-Abendroth brachte „Die Göttin und ihr Heros" heraus, das schien mit meinen Sachen zu tun zu haben. J.E. Behrendt kam mit Nada Brahma. Ich las Richard Festers Beiträge über Sprachforschung und fand dort seine Beobachtungen über die drei Bethen.
           
           Dies waren Göttinnen, die als Dreizahl auftauchten. Nun gibt es das häufig, meist als Jungfrau, Mutter, Alte, und ich lernte, daß die auch mit den drei sichtbaren Phasen des Mondes und den Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst assoziiert werden. Diese hier stammten, soweit ich erinnere, aus dem Alemannischen, und hießen Sambeth, Warbeth und Wilbeth, daher 3 Bethen. Sie waren den Wochentagen Samstag, Sonntag, Montag zugeordnet.
           
           aus:http://www.art-joe.com/AtelierJo4/a_innenleben-e.html
           noch ein servas:-)
           jenny
           

           • Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich

             Re: noch eine bestätigung:-)

             Servas:-)
             Aa so vüü ;-))
             Danke.
             Werde ich auch einmal lesen (aber nicht im Bergwerk).
             
             Die Hinweise verdichten sich ...
             
             Pfiati
             Barney
             

• « Zurück
• 1
• 2
• 3
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!