Zum Inhalt springen
Frage 20. Februar 2005, 18:51 Uhr · 13 Antworten

Übersetzung 'Wasser' - verschiedene Sprachen

Hallo zusammen,

ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet.

englisch: Water
französisch: L´eau
spanisch: Agua
italienisch: Acqua
portugisisch: Água

Kennt jemand noch ´ne andere Sprache?

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße, Danie

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2005. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

13 Antworten

russisch: woda, chnesisch: shui

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Hallo zusammen,

ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen
übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet.

englisch: Water
französisch: L´eau
spanisch: Agua
italienisch: Acqua
portugisisch: Água

Kennt jemand noch ´ne andere Sprache?

Hei, hier noch ein paar:

Finnisch – vesi
Norwegisch – vann
Schwedisch – vatten
Dänisch – vand
Niederländisch – water
Esperanto – akvo
Walisisch – dwr
Ungarisch - víz
Estnisch – vesi
Russisch - woda
Portugiesisch - água
Griechisch – nero
Isländisch – vatn
Türkisch - su
Koreanisch – mul
Rumänisch - apa
Kroatisch – voda
Luxemburgisch – wasser
Polnisch - woda
Makedonisch – voda
Tschechisch - voda
Persisch – ab
Litauisch – vanduo
Hebräisch - majim
Arabisch – may
Chinesisch - shui
Armenisch - Ankain nair

Schönen Sonntag noch
Moi Moi Nauraa

0 Hilfreich
Antwort auf Nauraazum Beitrag ↑

Hallo zusammen, ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet. englisch: Water französisch: L´eau spanisch: Agua italienisch: Acqua portugisisch …

vergessen, Bulgarisch auch voda (oT)

Schönen Sonntag noch
Moi Moi Nauraa

0 Hilfreich
Antwort auf Nauraazum Beitrag ↑

Hallo zusammen, ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet. englisch: Water französisch: L´eau spanisch: Agua italienisch: Acqua portugisisch …

Na das ist ja nicht mehr zu überbieten. Vielen, vielen lieben Dank. Hast mir sehr geholfen.

Dir auch ´nen schönen Sonntag!!!

LG, Danie

0 Hilfreich
Antwort auf Nauraazum Beitrag ↑

Hallo zusammen, ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet. englisch: Water französisch: L´eau spanisch: Agua italienisch: Acqua portugisisch …

Hallo!

Arabisch – may

Ich kenne entweder mâ’ (ماء) oder maya (مية); may ist mir unbekannt.
Gruß,
Stefan

1 Hilfreich

Hi

von ein bißchen weiter weg (Südafrika)
in Zulu: amanzi

khosana

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Hi Danie,

auf Thai heißt Wasser „Nam“ (langes a, hoher Ton; übrigens heißen Flüsse in Thailand „Mutter des Wassers“ = „Maenam“ und im Norden und Nordosten nur „Mae“. Der Mekong ist also der Fluß Kong.)

Im indonesischen sagt man zu Wasser „Air“ (A-ir gesprochen)und auf Swahili bekommt man für „Maji“ Wasser.

Liebe Grüße
Burkhard

0 Hilfreich

Japanisch
Hallo Danie,

auf japanisch heißt Wasser „mizu“ (das z sprechen wie das „s“ in „Sonne“).

Heißes Wasser hat einen eigenen Namen: oyu.

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Nauraazum Beitrag ↑

Hallo zusammen, ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet. englisch: Water französisch: L´eau spanisch: Agua italienisch: Acqua portugisisch …

Hallo!

Griechisch – nero

Wenn man auf die Betonung Wert legt sagt man auf Griechisch „neró“.
Im Altgriechischen, bzw. „Hochgriechischen“ heißt Wasser „íthor“ (mit einem harten, englischen th ausgesprochen)

Makedonisch – voda

Na, die haben eine eigene Sprache!? Sprechen die nicht Serbokroatisch? Ich könnte mir fast denken, dass Serben und Kroaten auch „voda“ sagen.
.
.
.
Habe grad ein bißchen gegoogelt. Kroaten, Serben, Bosnier, und auch die Pseudomakedonen sagen alle voda. 😄

Gruß,
Ypsilantis.

0 Hilfreich

Kennt jemand noch ´ne andere Sprache?

ja!

auf hebräisch heißt wasser „mayim“ *(מים) und es ist ein plural („die wasser“).

es sieht dann so aus

 \_\_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_
|. \_\_\_ |\_ |. \_\_ |
 | | | | |\_|| | | |
 | |\_\_\_| | | | \_| |
 |\_\_\_\_\_\_\_| |\_||\_\_\_|

eine kabbalistische idee lautet, daß dieses schriftbild wird ein H2O aussieht (mittig das O und 2 Hs nebendran).

gruß
dataf0x

0 Hilfreich

Altägyptisch
Ich hätte dann noch Altägyptisch anzubieten: mw (sprich „mu“), geschrieben mit
drei Wasserlinien… Es gäbe auch noch w3d wr („wadsch wer“), „das große Grüne“ =
Meer…

Und das gute alte lateinische Aqua hab ich auch nur in modernen Sprachen bisher
gefunden 😄

Gruss
Christian

0 Hilfreich
Antwort auf Nauraazum Beitrag ↑

Hallo zusammen, ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet. englisch: Water französisch: L´eau spanisch: Agua italienisch: Acqua portugisisch …

Hallo zusammen,

ich möchte gerne den Begriff „Wasser“ in verschiedene Sprachen
übersetzen lassen. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet.

englisch: Water
französisch: L´eau
spanisch: Agua
italienisch: Acqua
portugisisch: Água

Kennt jemand noch ´ne andere Sprache?

Hei, hier noch ein paar:

Finnisch – vesi
Norwegisch – vann
Schwedisch – vatten
Dänisch – vand
Niederländisch – water
Esperanto – akvo
Walisisch – dwr
Ungarisch - víz
Estnisch – vesi
Russisch - woda
Portugiesisch - água
Griechisch – nero
Isländisch – vatn
Türkisch - su
Koreanisch – mul
Rumänisch - apa
Kroatisch – voda
Luxemburgisch – wasser
Polnisch - woda
Makedonisch – voda
Tschechisch - voda
Persisch – ab
Litauisch – vanduo
Hebräisch - majim
Arabisch – may
Chinesisch - shui
Armenisch - Ankain nair

Das chinesische schreibt sich übrigens 水 und wird im dritten Ton (also „shuǐ“) ausgesprochen. Das nur nebenbei.

  • André
0 Hilfreich

Afrikaans: water
Albanian: ujë
Arabic: ماء (māʔ)
Aragones: aigua
Asturian: agua
Aymara: uma
Azeri: su
Bambara: ji
Basque: ur
Bergamasco: ègua
Binisayâ: tubig
Bolognese: âcua
Bosnian: voda
Bresciano: aiva
Breton: dour
Belarusian: вaдa (vada)
Bulgarian: вода (voda)
Burmese: ေရ (ye)
Catalan: aigua
Chechen: (khi)
Cherokee: ᎠᎹ (ama)
Chinese: 水 (Mandarin: shuǐ; Cantonese: seui2)
Czech: voda
Cornish: dowr
Danish: vand
Dutch: water
Esperanto: akvo
Estonian: vesi
Faeroese: vatn
Farsi: آب (āb)
Finnish: vesi
French: eau
Frisian: wetter
Galician: auga, agua
German: Wasser
Gothic:

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.