Übersetzung Material Wärmebehandlung Equipment Requirements kontext

Übersetzung Wärmebehandlung

Von: , Frage gestellt am Di, 3. Mai 2005

Hi!

Wer diese Satz übersetzen?

Kontext: ISO 9002/ metal foundry/ manufacturing process

"The material shall have been produced to manufacturing procedures and with equipment intended used for manufacturing to the relevant requirements."

Gruß
Siân

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 26 Minuten 1 hilfreich

   Re: Übersetzung Wärmebehandlung

   Kontext: ISO 9002/ metal foundry/ manufacturing process
   
   "The material shall have been produced to manufacturing
   procedures and with equipment intended used for manufacturing
   to the relevant requirements."
   Herstellungsverfahren
   Ausrüstung /Ausstattung
   zur Fabrikation/ Fertigung
   intended - hier: bestimmungsgemäss (o.ä)
   entsprechenden (o.ä.) Anforderungen
   
   Hi Sian, mehr Zeit hab ich gerade nicht. Vielleicht hilft's ein klein bisschen, daraus einen Satz zu bauen.
   
   Mein Hirn braucht was zu essen! Mittagspause.
   
   Good luck.
   
   Isabel
   

   • Antwort von nach 4 Stunden 2 hilfreich

     Re^2: Übersetzung Wärmebehandlung

     Hallo,
     
     Das Material soll nach Herstellungsverfahren mit dafuer bestimmten Maschinen so hergestellt werden, dass es den entsprechenden Anforderungen genuegt.
     
     waere mein Vorschlag
     
     Ralph
     

2. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Vielen Dank! OwT

   ...
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!