Geist these India Movement Strömung

..the better mind

Von: , Frage gestellt am Sa, 21. Mai 2005

Hallo

Wie würdet Ihr hier ..better mind.. übersetzen?
"Besserer Geist" klingt mir etwas zu linkisch.

These peculiarities of the Theosophical movement have begun to tell and the better mind of India revolts against Theosophy.

gruß
rolf

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

   Re: ..the better mind

   These peculiarities of the Theosophical movement have begun to
   tell and the better mind of India revolts against Theosophy.
   Hi Rolf,
   die intelligenteren oder klügeren Inder, vielleicht auch die höhere Gesellschaft Indiens oder die höheren indischen Kasten.
   Have a nice weekend
   FJ
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: ..the better mind

     These peculiarities of the Theosophical movement have begun to
     tell and the better mind of India revolts against Theosophy.
     Also damit könnten die mit ernsthaftem Bezug zum alten Hinduismus gemeint sein,die diese neue Strömung nicht anerkennen wollen.
     

     • Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: ..the better mind

       Also damit könnten die mit ernsthaftem Bezug zum alten Hinduismus gemeint sein, die diese neue Strömung nicht anerkennen wollen.
       die Konservativen?
       

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!