Wort französisch Erläuterung Spielern Titelzeile Rochen Unsicherheiten

Rochade, rochieren

Von: , Frage gestellt am So, 16. Jul 2000

Hi allerseits.

Ich hätte da mal eine Frage, die sich wohl um die französische Sprache dreht (die ich leider nicht beherrsche):
Im Schachsport gibt es die in der Titelzeile angegebenen Begriffe.
Aber wie spricht man sie nur RICHTIG aus?
Selbst unter professionellen Spielern scheint es da Unsicherheiten zu geben.
Wird das CH dabei hart ausgesprochen (wie z. B. in "Rochen" und "Machete") oder eher wie ein abgeschwächtes SCH (wie in "Rocher" und "Macho")?

Bin für jede Erläuterung dankbar.

cu

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

   Re: Rochade, rochieren

   Hi Olaf,
   
   das "ch" in Rochade wird genau wie das "ch" in Rocher ausgesprochen.
   
   Gruss
   Ilka
   

   • Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

     Re^2: Rochade, rochieren

     Hallo Ilka.
     
     Die Antwort kam schneller, als ich erwartet hatte.
     Vielen Dank dafür.
     
     Olaf
     

   • Antwort von nach einem Tag hilfreich

     beides geht :)

     hallo ihrs,
     
     um die verwirrung zu vervollkommnen, wollte ich beisteuern, daß eigentlich beides geht... :)
     die /sch/-aussprache ist eben französisch geprägt; weil aber das ganze (über arabische vermittlung) auf das persische wort /ruch/ mit hartem "rochen"-/ch/ zurückgeht, ist das aber auch vollkommen in ordnung.
     du kannst also nach persönlicher vorliebe entscheiden.
     
     grüße!
     kris
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!