Wort Wasser Englisch Experten Übersetzung Fachwort Bauwerk

Wasserspeier

Von: , Frage gestellt am Mi, 19. Jul 2000

Hallo, Experten!
Gibt es im Deutschen noch ein anderes Wort für "Wasserspeier"?
Mir sind ein paar nette Alternativen eingefallen, wie "Dachschranzen" oder "Traufenlurer", aber es muss doch noch was Offizielles geben, das dem herrlichen englischen "gargoyle" das Wasser reichen kann... ;)
Danke im voraus,
Eva

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Tagen hilfreich

   Re: Wasserspeier

   Das einzige Wort, das mir im Deutschen noch dazu einfällt : Gargyle ( Gargüle ausgesprochen ).
   
   Gruss,
   
   Jürgen [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 5 Tagen hilfreich

     Re^2: Wasserspeier

     Das einzige Wort, das mir im Deutschen noch dazu einfällt :
     Gargyle ( Gargüle ausgesprochen ).
     
     Hallo Jürgen!
     Kannst du mir noch sagen, wo du das Wort verwendet gesehen hast? Wenn ich's in einer Übersetzung gebrauchen will, brauche ich einen Beleg, der es quasi legitimisiert.
     
     Thanx,
     Eva
     

2. Antwort von nach 7 Tagen hilfreich

   Re: Warum nicht Wasserspeier?

   Es geht doch hier sicher um die Fabelfiguren an historischen Bauten, durch die das Dachwasser in hohem Bogen abgeleitet wird?
   
   Soweit ich weiss, ist das Wort Waserspeier das richtige Fachwort dafür.
   
   Wasser ist immer für Mauerwerk schädlich. Deshalb haben die alten Meister durch diese Wasserspeier dafür gesorgt, daß das Dachwasser möglichst weit vom Bauwerk auf den Boden trifft. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!