Wort Übersetzung Entscheidung Anregungen Personengesellschaft

juristische Übersetzung/deu-eng

Von: , Frage gestellt am Fr, 5. Aug 2005

Hallo Sprach-Experten bzw. engl.sprachige Juristen,

wie übersetzt man "(teil-) rechtsfähige Personengesellschaft"?

Es geht um eine Vereinssatzung....

Danke und Gruß (ach so: es eilt noch dazu...) -
Gerry

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: juristische Übersetzung/deu-eng

   Hallo Gerry,
   
   eine genaue Übersetzung habe ich nicht gefunden, aber der große Eichborn übersetzt rechtsfähiger Verein mit incorporated society bzw. registered association, wenn man jetzt noch ein un- davorsetzte... bzw. mit partially arbeitete...?
   
   Außerdem habe ich folgende Fundstelle zu Personengesellschaft: private company with limited liability. Passt leider nicht so richtig zu einem Verein, does it? Hier könnte vielleicht die company durch association ersetzt werden.
   
   Grüße, ebenfalls (manchmal) Gerry
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: juristische Übersetzung/deu-eng

     Hi (manchmal) Gerry,
     
     DAnke erst mal für die Anregungen... wir hatten business partnership als Personengesell. (rechtsfähig wird laut Leo sehr umfangreich übersetzt;-)) - wird über's Wochenende reifen müssen, die Entscheidung, wie es nun formuliert wird..
     
     Gruß
     (meistens) Gerry [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

2. Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

   Re: juristische Übersetzung/deu-eng

   rechtsfähig= legal
   Personengesellschaft=partnership [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!