to be disgraced

(Autor: Τ һ ο r ѕ һ а m m е r, Frage gestellt am Fr, 5. Aug 2005)

The very day the soul of India became small and vigourless, the women of India were the first to be disgraced.

..sie waren die Ersten, die in Schande gerieten, oder wie?

fragt
rolf

Artikelbaum anzeigen

Re: to be disgraced

(Autor: Μ ү r і a m, Antwort nach 14 Min)

The very day the soul of India became small and vigourless,
the women of India were the first to be disgraced.

An just dem Tag, an dem Indian klein und schwach wurde, ware die Frauen Indiens die ersten, ...

... die blamiert wurden.
... die entehrt wurden.
... die Schande ausgesetzt wurden.

Gruß,

Myriam

Re^2: to be disgraced

(Autor: Р e t r a, Antwort nach 4 h, 9 Min)

to be disgraced= in Ungnade fallen

Gruß
Petra

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Re^3: to be disgraced

(Autor: e k l a s t i с, Antwort nach 4 h, 21 Min)

Hallo!

to be disgraced= in Ungnade fallen

Im Kontext nicht akzeptabel.

Gruesse
Elke

Re^3: to be disgraced

(Autor: М ү r і а m, Antwort nach 23 h, 47 Min)

Hallo Petra,

to be disgraced= in Ungnade fallen

Der Unterschied zwischen einer Nachfrage auf dieser Webseite und dem Nachschlagen im Wörterbuch ist es, dass hier der Antwortende idealerweise diejenigen Bedeutungen, die nicht in den Kontext passen, schon aussortieren kann.

Gruß,

Myriam

Re: to be disgraced

(Autor: G e l і, Antwort nach 4 h, 43 Min)

Hallo Rolf,

The very day the soul of India became small and vigourless,
the women of India were the first to be disgraced.

..sie waren die Ersten, die in Schande gerieten, oder wie?

... die Ersten, die unterdrückt wurden.

viele Grüße
geli

Re^2: to be disgraced

(Autor: е k l а ѕ t і с, Antwort nach 5 h, 10 Min)

???

... die Ersten, die unterdrückt wurden.

Nein. Das interpretierst du rein, ist aber nicht die
Uebersetzung.
Miriam hat doch schon richtige Alternativen geliefert
(mit dem 'blamiert werden' bin ich aber im
Zusammenhang auch nicht gluecklich).

Gruesse
Elke

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Fremdsprachen" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.