ich liebe dich und ich denke an dich übersetzen

Von: , Frage gestellt am Mo, 8. Aug 2005

Hallo,
könnte mir jmd
"ich liebe dich"
und
"ich denke an dich"
und
"ich vermisse dich"
in versch. Spachen übersetzen?
vorallem Englisch und Kroatisch interessiert mich sehr...

(ok was "ich liebe dich & "ich vermisse dich" auf engl. heisst weiss ich aber bei "ich denke an dich" bin ich mir unsicher)

LG und Danke
Sky :)

24 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 11 Minuten 0 hilfreich

Re: ich liebe dich und ich denke an dich übersetze

Auch hallo. Hallo,
könnte mir jmd
"ich liebe dich"
und
"ich denke an dich"
und
"ich vermisse dich"
in versch. Spachen übersetzen?
vorallem Englisch und Kroatisch interessiert mich sehr...

(ok was "ich liebe dich & "ich vermisse dich" auf engl. heisst
weiss ich aber bei "ich denke an dich" bin ich mir unsicher)
"I (am) think(ing) of you" maybe ?
Hätte gerade Tschechisch im Angebot (Verben fehlen aber):
ich liebe dich -> ja milovatu tebe
ich denke an dich -> ja ... na(?) tebe
ich vermisse dich -> ja ... tebe

...ok, das wird nix mehr ;-)

mfg M.L. (von chesscafe.com & newinchess.com versaut)

Antwort von nach 37 Minuten 0 hilfreich

NL

Hi!

Niederländisch, auch wenn du ja lieber Englisch und Kroatisch haben wolltest ;-) ich liebe dich
ik hou van jou ich denke an dich
ik denk aan jou (obwohl ich eher "ik denk aan u" sagen würde) ich vermisse dich
ik mis jou (ik mis u)

Ciao!

Steffie
- Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
  
  Re: NL
  
  Hallo,
  warum "u"?
  Dich= je, jou.
  U= Sie -oder hab ich was nicht verstanden?
  LG Manu
  - Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
    
    Re^2: NL
    
    Hi!
    
    Doch, alles richtig, aber man sagt trotzdem meistens "u", wie zB bei "dank u", da würde kaum einer "dank je wel" sagen, auch wenn's richtig wäre..
    
    Steffie [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
    - Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
      
      Re^3: NL
      
      Hi,
      
      gut bei Fremden sagt man "u", das ist klar, bzw. bei Leuten die man siezt. Aber bei Freunden und Kindern je oder jou.
      Also: Dank je wel oder Dank U wel
      Oder:alstublief oder alstjeblief
      
      so hab ichs gelernt;), auf dem Schiff....
      
      LG Manu
      - Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
        
        Re^4: NL
        
        Hi!
        
        Naja, kann man machen wie man will, falsch isses ja nicht. Nur klingts schon komisch (für mich jedenfalls). Obwohl, bei den Holländern könnt ichs mir schon vorstellen. Die Belgier benutzen öfter das "u" - egal bei wem. Ich würd zu meinem Bruder sogar meistens "u" sagen.
        
        Ciao!
        
        Steffie [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
      - Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich
        
        Großer Unterschied NL und B owt;)
        
        lg Manu
      - Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich
        
        Re: Großer Unterschied NL und B
        
        Stimmt, denn hier in Flandern sag ich auch zu sehr guten Freunden oft 'u' - wie in 'is dat van u'? Sagt sich mE auch viel schneller als 'jou'. Vielleicht wird es deshalb hier so oft verwendet.
        
        Groetjes,
        Bethje
      - Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich
        
        und Afrikaans (Querverweis)
        
        Hallo,
        
        guckt mal ins TV+Filmbrett:
        http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl...
        
        Da gibt es gerade eine verwandte Diskussion.
        
        Gruesse
        Elke

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!