Englisch Wort Übersetzung Deutschland Satz verfahren zuständigen Finanzamt

Uebersetzung Englisch=>Deutsch ueber USt.

Von: , Frage gestellt am Fr, 12. Aug 2005

Hallo,

ich muss folgenden Satz zur USt. uebersetzen und weiss leider nicht, wie das Verfahren in Deutschland ist.

Ich meine, dass jeder, der ein Unternehmen gruendet, automatisch eine USt-IdNr. erhaelt, bin aber nicht sicher.

Bin fuer jeden Vorschlag dankbar, bitte jedoch keine wortwoertlichen Uebersetzungen.

"When an organization registers with the government for VAT purposes it is issued a VAT number."

Danke!
Kris

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 18 Minuten 0 hilfreich

   Re: Uebersetzung Englisch=>Deutsch ueber USt.

   Hallo, Ich meine, dass jeder, der ein Unternehmen gruendet,
   automatisch eine USt-IdNr. erhaelt, bin aber nicht sicher.
   Soweit mir bekannt, muss man den ID beim Finanzamt beantragen. "When an organization registers with the government for VAT
   purposes it is issued a VAT number."
   Demnach würde eine korrekte Übersetzung lauten:
   
   "Eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wird nach schriftlichem Antrag vom zuständigen Finanzamt zugeteilt".
   
   Besser kann ich es ohne weiteren Kontext nicht.
   
   http://www.bzst.de/ust/useg/UST_IdNr_.html
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

   • Antwort von nach 37 Minuten 0 hilfreich

     Re^2: Uebersetzung Englisch=>Deutsch ueber USt.

     "Eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wird nach
     schriftlichem Antrag vom zuständigen Finanzamt zugeteilt".
     Weiss nicht, fehlt da nicht was? Man beantragt ja keine USt ID, sondern man beantragt, sich für USt registrieren zu lassen, woraufhin einem eine ID zugeteilt wird...
     
     gruss, iz (der momentan aber keine Formulierung einfällt)
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!