Wort Englisch Ausdruck Zusammenhang Verb Elke. Swatch

was heißt denn SWATCH ?

Von: , Frage gestellt am Di, 16. Aug 2005

Hallo, ihr Voll-Engländer,
bisher habe ich den Ausdruck "swatch" nichtdenkend gelesen, einfach so, in Verbindung mit der Swatch-Uhr. Kürzlich lese ich aber das Wort SWATCH als eigenständiges Verb, bei dem aber auch aus dem Zusammenhang nicht zu erahnen war, was so richtig gemeint sein könnte. Ich finde es auch nicht in meinem Dictionary, auch nicht dem dicksten.

Kann mir jemand sagen, was das ursprünglich bedeutet hat?

Danke Euch Antal

18 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   Re: was heißt denn SWATCH ?

   Hallo, Antal,
   dazu muss man, so glaube ich, kein Engländer sein.
   Natürlich ist Swatch ein Kunstwort, ein Markenname.
   Die Uhr wurde in einer Zeit auf den Markt gebracht, als es der Schweizer Uhrenindustrie angesichts fernöstlicher Konkurrenz schlecht ging.
   Um die Qualität und die Herkunft zu betonen, zog man die beiden englischen Wörter für "schweizerisch" und "Armbanduhr" - "swiss" und "watch" - zusammen. Es entstand "Swatch".
   Gruß
   Eckard
   

   • Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: was heißt denn SWATCH ?

     Hallo Eckard, Um die Qualität und die Herkunft zu betonen, zog man die
     beiden englischen Wörter für "schweizerisch" und "Armbanduhr"
     - "swiss" und "watch" - zusammen. Es entstand "Swatch".
     
     Nicht zuvergessen, der Anklang zu "to switch" = wechseln,
     austauschen. Im Vergleich zu alteingesessenen schweizer Uhren
     waren die neuen 'swatches' billiger und eher "plasticky",
     d.h. man konnte sich (theoretisch) mehrere leisten und
     die Dinger oefter wechseln und dem Outfit anpassen.
     
     Gruesse
     Elke
     

     • Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: was heißt denn SWATCH ?

       Im Vergleich zu alteingesessenen schweizer Uhren
       waren die neuen 'swatches' billiger
       ja so ist es. WAREN! ich wollte mir so ein teil im duty free goennen und mich traf fast der schlag.
       
       gruss
       dataf0x
       

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: was heißt denn SWATCH ?

   Hallo,
   
   von dem künstlichen Uhrennamen abgesehen kenne ich nur noch die Bedeutung "(Stoff-)Streifen" für "swatch".
   
   Wie war denn der Zusammenhang?
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: was heißt denn SWATCH ?

     Hi Myriam, von dem künstlichen Uhrennamen abgesehen kenne ich nur noch
     die Bedeutung "(Stoff-)Streifen" für "swatch".
     
     dito. Ich wollte nur hinzufuegen, dass diese
     "Stoffstreifen" z.B. in Buechern zusammengefasst werden,
     wenn man Stoffproben braucht (z.B. fuer Inneneinrichtung),
     es sind also Stoffab-schnitte, damit man Farben und
     Muster vergleichen bzw. zusammenstellen kann.
     
     Gruesse
     Elke
     

     • Antwort von nach 5 Stunden 1 hilfreich

       Re^3: was heißt denn SWATCH ?

       Hi alle, von dem künstlichen Uhrennamen abgesehen kenne ich nur noch
       die Bedeutung "(Stoff-)Streifen" für "swatch".
       
       dito. Ich wollte nur hinzufuegen, dass diese
       "Stoffstreifen" z.B. in Buechern zusammengefasst werden,
       wenn man Stoffproben braucht (z.B. fuer Inneneinrichtung),
       es sind also Stoffab-schnitte, damit man Farben und
       Muster vergleichen bzw. zusammenstellen kann ...
       
       ... was dann für Grafikprogramme übernommen wurde: Die kleinen Felder, die man zum Festlegen von Farben verwendet, heißen auch Swatches. Übersetzt wird das meist mit "Farbfelder".
       
       Gruß,
       
       Beate
       

3. Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

   Re: was heißt denn SWATCH ?

   es gibt auch 'colour swatches', also zB mit Pantone colours etc, oder bei Deinem Baumarkt, samples von den verschiedenen Farben.
   Anders ist es beim Stoff auch nicht gemeint.
   
   gruss, isabel
   

4. Antwort von nach 8 Stunden 1 hilfreich

   Re: swiss watch - Heureka!

   eine Abkürzung!!!! Danke Euch Antal
   

5. Antwort von nach 8 Stunden 1 hilfreich

   völlig ganz und gar ot :-))

   Hei,
   
   dazu fällt mir ganz spontan folgender 'Englischtest' ein, den mir ein Kollege neulich schickte:
   _____________________________________________
   
   Bitte laut und deutlich lesen!
   
   
   Drei Hexen schauen sich drei Swatch Uhren an. Welche Hexe schaut welche Uhr an?
   
   und nun das Ganze in englischer Sprache....
   Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch?
   
   
   Und nun fur Fortgeschrittene...
   Drei geschlechtsumgewandelte Hexen schauen sich drei Swatch Uhrenknöpfe an. Welche geschlechtsumgewandelte Hexe schaut welchen Swatch Uhrenknopf an?
   
   und nun das Ganze in englischer Sprache....
   Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?
   _____________________________________________
   
   Grüßlis
   Natascha
   

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!