englische Übersetzung - Intonationsnadel

Von: , Frage gestellt am Mi, 17. Aug 2005

Hallo,

ich suche die englische Übersetzung eines Wortes aus der musikalischen Fachsprache, und zwar für "Intonationsnadel".

Der Beispielsatz ist folgender:

Im Hammerfilm der Klaviertaste entdeckte man schließlich die abgebrochene Spitze einer Intonationsnadel.

Kann man dafür vielleicht nur "needle" sagen? Oder wie heißt der korrekte Fachausdruck?

Danke für Hinweise

1 Antworten zu dieser Frage

  1. Antwort von nach 35 Minuten 0 hilfreich
    Re: englische Übersetzung - Intonationsnadel

    Hallo Ludwina,

    "voicing needle" dürfte wohl die präziseste Benennung sein, aber in dem skizzierten Zusammenhang könnte auch einfach "needle" verständlich sein.

    http://www.pianofinders.com/techtalk/intro.htm

    Grüße
    Wolfgang

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!