französisch Tage köln Bier Konstruktion Übersetzung französische Übersetzung

DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

Von: , Frage gestellt am Do, 1. Sep 2005

Hiho,

könnte bitte jemand mal überprüfen, was ich da mit meinem eingerosteten Französisch zusammengereimt habe? Es geht um zwei Sätze vom Deutschen ins Französische:

Deutsch:

"Noch zwei Tage ... alle Zeit der Welt, um die Autos neu zu lackieren, ein paar neue Voodoo-Gesänge einzustudieren und sich auf den Weg nach Köln zu machen.
Wir werden das ganze Bier doch nicht umsonst kalt gestellt haben?"

Französisch (bisherige Version *g*):

"Deux jours ... alors il y'a tout le temps du monde pour revernir les voitures, étudier des chants de vaudou et se mettre en route à Colgone." Bis hierher erst mal, das "noch" bei "noch zwei Tage" fehlt mir, und ich bin mit bei einigen Sachen unsicher, ob sie falsch oder unelegant sind. *seufz*

Ähm, und nun wird es schwierig mit der grammatikalischen Konstruktion. "Bier kalt stellen" würde ich "glacer la bière" nennen, aber wie weiter?

Bis heute Mittag muß ich's haben, kann mir jemand weiter helfen?

Vielen dank im Voraus, Nike

9 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 15 Minuten 1 hilfreich

   Re: deutsch-französische Übersetzung (part 1)

   Salut mademoiselle ;-) Deutsch:
   
   "Noch zwei Tage ... alle Zeit der Welt, um die Autos neu zu
   lackieren, ein paar neue Voodoo-Gesänge einzustudieren und
   sich auf den Weg nach Köln zu machen.
   Wir werden das ganze Bier doch nicht umsonst kalt gestellt
   haben?"
   
   Französisch (bisherige Version *g*):
   
   "Deux jours ... alors il y'a tout le temps du monde pour
   revernir les voitures, étudier des chants de vaudou et se
   mettre en route à Colgone." Bis hierher erst mal, das "noch"
   bei "noch zwei Tage" fehlt mir, und ich bin mit bei einigen
   Sachen unsicher, ob sie falsch oder unelegant sind. *seufz*
   Bis heute Mittag muß ich's haben, kann mir jemand weiter
   helfen?
   noch = encore -> encore deux jours
   --> visitez http://www.europe-echecs.com et http://www.ecoute.de/ <-- (für das Französische ;-) )
   
   Je espere ce aide
   mfg M.L.
   

   • Antwort von nach 26 Minuten 0 hilfreich

     Re^2: deutsch-französische Übersetzung (part 1)

     Bonjour Monsieur :) Je espere ce aide
     Oui, merci beaucoup. Mais ceci:
     
     "Wir werden das ganze Bier doch nicht umsonst kalt gestellt haben?"
     
     Est-ce que vous savez une translation pour cà?
     
     Ca cerais formidable ... oder so. Mensch, ist mein Französisch eingerostet. :(
     
     Argh.
     Danke nochmal, Nike
     

2. Antwort von nach 26 Minuten 1 hilfreich

   Re: DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

   Hiho,
   Hiho, jetzt sind wir wieder froh, hiho hiho hiho hiho hi-ho hi-ho könnte bitte jemand mal überprüfen, was ich da mit meinem
   eingerosteten Französisch zusammengereimt habe? Es geht um
   zwei Sätze vom Deutschen ins Französische:
   
   Deutsch:
   
   "Noch zwei Tage ... alle Zeit der Welt, um die Autos neu zu
   lackieren, ein paar neue Voodoo-Gesänge einzustudieren und
   sich auf den Weg nach Köln zu machen.
   Wir werden das ganze Bier doch nicht umsonst kalt gestellt
   haben?"
   Encore deux jours ... alors il y'a tout le temps du monde pour revernir repeindre les voitures, étudier des chants de vaudou et se mettre en route à pour Colgone."
   Espérons ne pas avoir mis la bière au froid/frais pour rien.
   ("Freie" Übersetzung)
   
   Gruß
   Sticky
   

   • Antwort von nach 28 Minuten 0 hilfreich

     Merci beaucoup, c'est parfait! :) owT

     Daaanke! ***
     

   • Antwort von nach 44 Minuten 2 hilfreich

     Re^2: DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

     
     Encore deux jours ... alors il y'a tout le temps
     du monde pour revernir repeindre les voitures, étudier
     des chants de vaudou et se mettre en route à pour
     Colgone."
     Espérons ne pas avoir mis la bière au froid/frais pour rien.
     ("Freie" Übersetzung)
     auch senf dazugeb :
     
     noch freier um umgangssprachlicher
     
     encore deux jours, assez pour donner un coup de jeunesse à la peinture des bagnols et pour se mettre de chants vaudoo dans le crâne. après il ne reste plus qu'à se mettre en route pour cologne.
     
     faut tout de même pas qu'on ait mis la bière au frais pour rien.....
     
     grüssli, fred du lac
     Gruß
     Sticky
     

     • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

       Re^3: DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

       Salut Fred,
       
       si t'écris comme ça, les vrais boches ne pigent que dâle ;-)
       
       A+
       Sticky
       

     • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

       auch senf dazugeb :
       Und noch ein Körnchen:
       encore deux jours, assez pour donner un coup de jeunesse à la
       peinture des bagnols
       Abgesehen davon, daß ich glaube, daß es "bagnoles" heißen müßte: das ist nicht mehr ganz taufrisch als Ausdruck, wenn ich nicht irre. Heutzutage hört man zumindest bei den Jüngeren eher "caisse" als "bagnole"...
       
       Mais à part ça c'tait vraiment joli...
       
       Grüße
       Kubi
       

       • Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

         auch senf dazugeb :
         Und noch ein Körnchen:
         encore deux jours, assez pour donner un coup de jeunesse à la
         peinture des bagnols
         Abgesehen davon, daß ich glaube, daß es "bagnoles" heißen
         müßte: das ist nicht mehr ganz taufrisch als Ausdruck, wenn
         ich nicht irre. Heutzutage hört man zumindest bei den Jüngeren
         eher "caisse" als "bagnole"...
         
         Mais à part ça c'tait vraiment joli...
         yep, t'as raison pour la bagnole;) mais bagnole s'entend encore partout....
         Grüße
         Kubi
         

3. Antwort von nach 44 Minuten 0 hilfreich

   Re: DRINGEND: deutsch-französische Übersetzung

   Hallo Nike, "Noch zwei Tage ... alle Zeit der Welt, um die Autos neu zu
   lackieren, ein paar neue Voodoo-Gesänge einzustudieren und
   sich auf den Weg nach Köln zu machen.
   Wir werden das ganze Bier doch nicht umsonst kalt gestellt haben?"
   meine Version:
   
   « Deux jours encore … tout le temps du monde pour repeindre les voitures, répéter quelques chants vaudou et pour se mettre en route vers Cologne. Nous n’aurons pas mis toute la bière au frais pour rien, n’est-ce pas ? »
   
   Korrekturen erwünscht.
   
   Gruß
   Christopher
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!