Wort Englisch original Englischen tee Tasse Milchkaffee

Would you care

Von: , Frage gestellt am Do, 15. Sep 2005

Guten Tag, ihr Anglophilen,

läge ich sehr weit daneben, wenn ich

Would you care to sit with me for a cup of English tea?

mit

"Würde es dir was ausmachen, dich zu mir zu setzen, um eine Tasse englischen Tee zu trinken?"

übersetze? Ich hätts gern näher am Original, aber scheue mich zu schreiben

"Würde es dir was ausmachen bei mir zu sitzen für eine Tasse englischen Tee?"

Und was für ein Spiel - ich glaube jedenfalls, dass ein Spiel gemeint ist - peradventure?

Gruß Fritz

25 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 25 Minuten 2 hilfreich

   Re: Would you care

   Would you care... ist hier positiv gemeint 'würdest Du gerne..'
   Würde es Dir was ausmachen = hättest Du was dagegen?
   ist ja eher negativ.
   
   'would you care for a biscuit?' 'would you care for a cup of tea?'
   
   = would you like one - but oldfashioned, admittedly.
   
   gruss, isabel
   

   • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

     English, German, French, Italian

     Zu "English tea" möchte ich sagen, daß English immer groß geschrieben wird, so auch German, French usw.
     Zu "would you care" - das ist lediglich eine sehr höfliche Formulierung, auch Fremden gegenüber.
     Peradventure wiederum ist dermassen alt, daß man an costume drama aus dem Fernsehen denkt. Von solchen Ausdrücken ist abzuraten.
     Gruss sha [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

     • Antwort von nach 22 Stunden 1 hilfreich

       Re: English, German, French, Italian

       
       Zu "English tea" möchte ich sagen, daß English immer groß
       geschrieben wird, so auch German, French usw.
       Zu "would you care" - das ist lediglich eine sehr höfliche
       Formulierung, auch Fremden gegenüber.
       Peradventure wiederum ist dermassen alt, daß man an costume
       drama aus dem Fernsehen denkt. Von solchen Ausdrücken ist
       abzuraten.
       Gruss sha
       Ach ja, zum Thema "Milch im Tee" wollte ich noch was loswerden (OT ich weiß). Viele "Europäer" also Nichtbriten/Nichtiren, äußern sich gern abfällig über diese Praxis oder geben sich leicht amüsiert, wollen sich dabei oft als Geschmacksinstanz hervortun. Dabei schlürfen sie unbekümmert ihren Milchkaffee. Ich frage mich, wie sich diese Zeitgenossen in der Mongolei verhalten würden wenn sie Milchtee angeboten bekämen oder gar Tee mit Butter in Tibet und anderen Regionen Chinas. Vermutlich fänden sie das gaaaanz toll!
       
       sha
       

       • Antwort von nach 22 Stunden 1 hilfreich

         Tibetanian

         Tee mit Butter in Tibet und anderen Regionen Chinas.
         Vermutlich fänden sie das gaaaanz toll!
         Ich habe von irgend so einem Asienforscher gehört, der sagte:
         
         Wenn man sich erst an die Yakhaare im Tee gewöhnt hat, ist das richtig guter Tee!
         
         ;-}
         Fritz
         

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Would you care

   läge ich sehr weit daneben, wenn ich
   Would you care to sit with me for a cup of English tea?
   mit
   "Würde es dir was ausmachen, dich zu mir zu setzen, um eine
   Tasse englischen Tee zu trinken?"
   übersetze? Ich hätts gern näher am Original, aber scheue mich
   zu schreiben
   Hallo, Fritz,
   vielleicht so:
   "Würdest du dich vielleicht/bitte für eine Tasse englischen Tees zu mir setzen/gesellen?" Und was für ein Spiel - ich glaube jedenfalls, dass ein Spiel
   gemeint ist - peradventure?
   Nein, ein solches ist es mitnichten. Aber sieh selbst:
   http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive...
   
   Gruß
   Eckard (der Tee nur trinkt, wenn er krank ist :-)
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 1 hilfreich

     preadventure

     Hallo, Eckard und Kreszenz,
     
     hätte ich doch mehr gesagt!
     
     Das Wort kenn ich, das ist nicht das Problem.
     
     Aber der Satz, auf den ich mich beziehe - übrigens aus Paule Maccas neustem Werk wie auch der Text zum Englisch Tea - lautet:
     
     "Do you know the game croquet
     Preadventure we might play
     Very gay
     Hip-hooray"
     
     Und da dachte ich mir, dass es eine beondere Art von Croquets sein könnte. Etwa mit Flamingos als Schläger, Igeln als Kugeln und Spielkarten als Toren.
     
     Wollte aber nicht vorgreifen und zu viel verraten. Und prompt gings daneben.
     
     Aber Danke bis hierher.
     
     Gruß Fritz
     

     • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

       Re: preadventure

       "Do you know the game croquet
       Preadventure we might play
       Very gay
       Hip-hooray"
       ja, und, was willst Du jetzt mehr ausser der Dir dargebotenen Hilfe?
       Ersetze 'peradventure' [not pre~] mit 'perhaps', and everything will be alright...
       
       iz.
       

       • Antwort von nach 3 Stunden 3 hilfreich

         Re^2: peradventure

         Ersetze 'peradventure' [not pre~] mit 'perhaps', and
         everything will be alright...
         Oh! Öh! Ôh! Und das wärs gewesen?? :-(
         Dann war meine Fantasie wieder mal besser als mein Englisch. :-(
         Und falsch abgeschrieben auch noch! :-(
         
         Schade!
         
         Fritz
         

3. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Would you care

   Hallo, Fritz,
   
   ...wenn man jetzt halt den Kontext wüsste... ;-) Und was für ein Spiel - ich glaube jedenfalls, dass ein Spiel
   gemeint ist - peradventure?
   Die Wortbedeutung:
   
   http://dict.leo.org/ende?search=peradventure&searchL...
   
   Näheres hier:
   
   http://www.wkonline.com/d/peradventure.html
   
   http://dictionary.reference.com/search?q=peradventure
   
   Ob es auch der Name eines Spiels oder Produkts ist, weiß ich nicht.
   
   Gruß
   Kreszenz
   

• « Zurück
• 1
• 2
• 3
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!