Wort Engel Blasen Übersetzung Apokalypse Requiem Posaunen

Kleine Latein-Übersetzung

Von: , Frage gestellt am Mi, 29. Sep 1999

Hi.
Könnte mir einer sagen, was dieser lateinische Satz auf Deutsch bedeutet:

"Et Septum Angeli Qui Habebant Septem Tubas Paraverunt Ce Et Tuba Cameren"

Das kommt übrigens aus dem Spiel 'Requiem'...

Vielen Dank.
C.K.

7 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 8 Stunden hilfreich

   Re: Kleine Latein-Übersetzung

   Ich würde sagen:
   "Und sieben Engel, die sieben Tubas trugen, spielten Tuba"
   "ce" kenne ich nicht [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 22 Stunden hilfreich

     Re^2: Kleine Latein-Übersetzung

     Ich würde sagen:
     "Und sieben Engel, die sieben Tubas
     trugen, spielten Tuba"
     "ce" kenne ich nicht
     Sorry, Tippfehler, sollte 'se' heissen...
     
     CU
     C.K.
     

2. Antwort von nach 17 Stunden hilfreich

   Apokalypse

   Offenbarung 8:6
   
   Latein (Vulgata): et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent.
   
   Deutsch: Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu blasen.
   

   • Antwort von nach 3 Tagen hilfreich

     Re: Apokalypse

     Vielen Dank. Ich glaube, das kommt thematisch ganz gut hin.
     
     CU
     C.K. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

     • Antwort von nach 4 Tagen hilfreich

       Re^2: Apokalypse

       Offenbarung 8:6
       
       Latein (Vulgata): et septem angeli qui
       habebant septem tubas paraverunt se ut
       tuba canerent.
       
       Deutsch: Und die sieben Engel mit den
       sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu
       blasen.
       Vielen Dank. Ich glaube, das kommt
       thematisch ganz gut hin.
       nur der vollständigkeit halber: ist das nicht futur2 und muss daher heissen:
       
       und sieben engel, die sieben posaunen tragen werden, werden sich vorbereitet haben, die posaunen zu blasen.
       

       • Antwort von nach 7 Tagen hilfreich

         Re^3: Apokalypse

         nur der vollständigkeit halber: ist das
         nicht futur2 und muss daher heissen:
         
         und sieben engel, die sieben posaunen
         tragen werden, werden sich vorbereitet
         haben, die posaunen zu blasen.
         Das war nicht mein Übersetzungsversuch. So stehts in meiner Bibel.
         

         • Antwort von nach 7 Tagen hilfreich

           Re^4: Apokalypse

           okok. dann wirds wohl stimmen. Ich hab die ganze Lateingrammatik sowieso wieder vergessen.
           
           gruss
           lars [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
           

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!