Übersetzung latain deutsch bitte....
Von: , Frage gestellt am So, 23. Okt 2005
Hallo, wer kann mir das mal übersetzen bitte?
Quid quid est, prudenter agas et respice finem! Nunc laborandum etc!
Danke sehr,
ElC.
5 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 7 Minuten 2 hilfreich
Re: Übersetzung Latein deutsch bitte....
Servus ElC,
dieses: Quid quid est, prudenter agas et respice finem!
heißt im Original, und dann wird auch ein schöner Vers draus:
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
und das bedeutet:
Was auch immer Du tust, handle klug und denk daran, worauf es hinauslaufen soll.
(Kompakter gehts meiner Ansicht nach nicht, weil "finis" sowohl das Ende als auch die Absicht bedeutet)
Schöne Grüße
MM
-
Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich
Re: Übersetzung latain deutsch bitte....
Guten Abend Caiman, Quid quid est, prudenter agas et respice finem! Nunc
laborandum etc!
Die Herkunft dieses Satzes wird hier sehr schön erklärt:
http://www.lateinforum.de/thesauru/WdAntike/Q/quidag...
Der andere, sehr bekannte, Spruch, ebenfalls in der Form eines Hexameters, der mit "Quidquid id est..." beginnt, geht so weiter: ...timeo Danaos et dona ferentes, auf deutsch: Was auch immer es ist, ich fürchte die Danaer (also die Griechen), selbst wenn sie Geschenke bringen. Dieser Satz stammt aus der Aeneis des Vergil (2, 49), und den sagt der trojanische Priester Laokoon angesichts des trojanischen Pferdes.
Daher auch der Ausdruck "Danaergeschenk" für Unheilvolles, Verderben Bringendes.
Gruß - Rolf
-
Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
Re: ups fehler..
Der zweite satz heißt:
Nunc laborandum est!
ElC
-
Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
Re: 'etc'?
Hallo,
mich würde an Deinem Zitat vor allem das "etc." interessieren.
In welchem Zusammenhang hast Du das zitierte Sprichwort (ein Hexameter) gefunden und wie geht der dann weiter?
Gruß
H.