Englisch Übersetzung Behinderungen Satz Paul kontext Place

Englisch: hindrance permit ?

Von: , Frage gestellt am Mi, 26. Okt 2005

Hallo!!

Weiss hier jemand was eine "hindrance permit" genau ist?

Kontext (aus einem Zeitungsartikel) :

"Prosecutor Paul Mooij says, "It is time that a hindrance permit is put in place for the Philipsburg dumpsite. While the hindrance permit would not prevent fires such as the one burning for some three weeks now, it would go a long way to having more structured control of what is done at the dumpsite." "

Gefühlsmässig würde ich sagen "Eingriffsermächtigung" oder so.
Ausserdem kommt mir gerade der zweite Satz sehr krumm vor.

Mit freundlichen Grüssen,
Salma

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 17 Minuten 1 hilfreich

   Re: hindrance permit

   "It is time that a hindrance permit is put in place for the Philipsburg dumpsite. While the hindrance permit would not prevent fires such as the one
   Zugangsbeschränkung dürfte passen.
   

   • Antwort von nach 14 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: hindrance permit

     "It is time that a hindrance permit is put in place for the Philipsburg dumpsite. While the hindrance permit would not prevent fires such as the one
     Zugangskontrollen dürfte noch besser klingen.
     

2. Antwort von nach 15 Minuten 0 hilfreich

   Re: Englisch: hindrance permit ?

   Hallo
   laut versch. Übersetzungsmaschinen ist es eine
   Behinderungsermächtigung
   was auch immer das heißen soll und warum es Feur verhindert weiß ich auch nicht.
   oder warum es irgend wie eine bessere überwachung ermöglicht....
   hindrance ist behinderung, hinderniss, nachteil
   permit wissen wir alle als erlaubniss,
   oh ich habs es heißt auch paasierschein
   vielleicht ist es eine art Passierschein um Behinderungen zu VERMEIDEN?!
   
   hoffe geholfen zu haben
   gruß martin
   

3. Antwort von nach 20 Minuten 0 hilfreich

   Re: Englisch: hindrance permit ?

   Weiss hier jemand was eine "hindrance permit" genau ist?
   Hi,
   kann ich Dir zwar an sich auch nicht sagen, aber aus dem Kontext würde ich mal darauf schliessen, dass es sich um ein 'permit' handelt, dass erlaubt, das Dumpen von bestimmten Müllsorten dort zu verbieten.
   
   Ansonsten halte ich's für nen ziemlich witzigen Ausdruck - ich meine, statt der 'Erlaubnis, etwas zu verhindern' gibt's ja normalerweise das 'Verbot, etwas zu tun'...
   
   Aber an sich wäre das ne nette Einstellung - alles ist erstmal erlaubt - zum Verbieten muss man sich ne Erlaubnis holen...
   
   gruss, isabel
   die hofft, das halbwegs richtig interpretiert zu haben
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!