Italienisch Übersetzung garantie konstanz manfred Tanja Una

Italienische Übersetzung?

Von: , Frage gestellt am Do, 27. Okt 2005

Ist das so richtig?
Chiao Tanja. Sono di Mainburg, ma abito a Konstanz.
Avere una Figlia. Esse essero al presente una l'istruzione che l'intermiera una clinica.
Chiao a presto.

grazie, Manfred

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 31 Minuten 0 hilfreich

   Re: Italienische Übersetzung?

   Hallo Manfredo
   
   Nicht ganz.
   Ciao Tanja. Sono di Mainburg ma abito a Konstanz.
   Ho una figlia. Lei sta imparando come apprendista infermiera in una
   clinica.
   
   Ciao, a presto
   
   Ohne Garantie auf Richtigkeit.
   Gruss, Tychi [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Italienische Übersetzung?

     Mein Vorschlag:
     
     Ciao Tanja. Sono originario di Mainburg ma abito a Costanza.
     Ho una figlia che stà imparando il mestiere d'infermiera in una clinica.
     
     Ciao e a presto!
     
     Gruss
     Renato
     

     • Antwort von nach 7 Tagen 0 hilfreich

       Re^3: Italienische Übersetzung?

       Hallo Renato, danke für dein Antwort.
       Gruß Manfred [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
       

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!