Englisch Wort messer Kinder Satz gabel Englischen

Messer, Gabel, Scher und Licht....E

Von: , Frage gestellt am Fr, 28. Okt 2005

Hallo!
Gibt es für diesen Kinder-Warnspruch (ich weiss nicht mal wie der auf deutsch richtig geht...) ein englisches Äquivalent, oder kann man das nur mit "Knife, fork, scissors and light" übersetzen?
Danke!
Jonas

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Messer, Gabel, Scher und Licht....E

   Hi Jonas!
   Zumindest mit dem deutschen Satz kann ich dir weiterhelfen:
   
   "Messer, Gabel, Schere, Licht
   sind für kleine Kinder nicht!"
   
   Ob´s das auch im Englischen gibt, weiß ich leider nicht.
   
   Gruß, Dine [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

     Re^2: Messer, Gabel, Scher und Licht....E

     Hallo!
     Gibt es für diesen Kinder-Warnspruch (ich weiss nicht mal wie
     der auf deutsch richtig geht...) ein englisches Äquivalent,
     oder kann man das nur mit "Knife, fork, scissors and light"
     übersetzen?
     Danke!
     Jonas
     Hi Jonas!
     Zumindest mit dem deutschen Satz kann ich dir weiterhelfen:
     
     "Messer, Gabel, Schere, Licht
     sind für kleine Kinder nicht!"
     
     Ob´s das auch im Englischen gibt, weiß ich leider nicht.
     Hm, grad ist mir noch eingefallen, wie man´s evtl. übersetzen könnte, damit es sich reimt, aber ich befürchte, dass ist kein besonders gutes Englisch *g*:
     "Knife, Fork, Scissors and the light
     in children´s hands are not quite right!"
     
     Gruß, Dine
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!