Englisch Übersetzung oktober uhr termin Montag

Übersetzungshilfe Deutsch - Englisch

Von: , Frage gestellt am Fr, 28. Okt 2005

Hi,

ich bräuchte mal eine Übersetzung ins Englische:

Hi...,

ich dachte eigentlich, ich hätte für Montag, den 31. Oktober um 14:00 Uhr einen Termin vereinbart.

Hi...,

just to require of myself, I think I have been set up an interviw for 31 October at 2 p.m.


Hi,

ich denke der Termin ist um 14:00 Uhr ?

Hi,

I think the interview will take place at 2 p.m., isn´t it ?





Lieben Gruß
Aaliyah

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 36 Minuten 0 hilfreich

   Re: Übersetzungshilfe Deutsch - Englisch

   Hi, ich dachte eigentlich, ich hätte für Montag, den 31. Oktober
   um 14:00 Uhr einen Termin vereinbart.
   I was under the impression that I had made an appointment for Monday,
   31 October, at 2 p.m.
   ich denke der Termin ist um 14:00 Uhr ?
   I was under the impression that the appointment was for 2 p.m.?
   I think the interview will take place at 2 p.m., isn´t it ?
   wenn schon: won't it
   
   Gruesse
   Elke
   

2. Antwort von nach 52 Minuten 0 hilfreich

   Re: Übersetzungshilfe Deutsch - Englisch

   Hi,
   hier fehlt evtl Kontext - willst Du nachfragen, weil der Termin jetzt angeblich zu einer anderen Zeit liegt?
   
   Oder nur noch mal nachhaken?
   
   Und - Du meintest wohl 'inquire' - require is the same as 'need'.
   
   Da es um etwas geschäftliches geht, würde ich lieber nen Ausdruck verwenden wie:
   
   Bei zweiterem:
   
   Good afternoon,
   
   could you just confirm that the interview is taking place at 2pm on Monday, 31st of October?
   
   Bei ersterem:
   
   Good afternoon,
   
   could you just confirm that the interview is on... at...?
   
   I had originally been told the interview would take place on Monday, October 31st, at 2pm.
   
   Thank you in advance.
   Regards,
   ...
   
   gruss, isabel
   
   PS: 'ich dachte eigentlich...' o.ä. hört sich eher an, als ob Du Dich geirrt hättest, und jetzt ein bisschen durcheinander seiest. Selbst wenn dem so ists - musst Du ja niemanden wissen lassen...
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!