Wie wird man...
Von: , Frage gestellt am Fr, 18. Nov 2005
Hi Experten!
...ermächtigt für eine bestimmte Sprache?
Für Eure Antwort und weiterführende Links, vielen Dank im Vorfeld!
Schöne Grüße aus Nürnberg
Helena
9 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach einer Stunde 2 hilfreich
Re: Wie wird man...
hi helena, ...ermächtigt für eine bestimmte Sprache?
nun ja, für die beantwortung der frage müßte
ich weiter ausholen. du weißt schon was ich meine.
den zusammenhang mit der wirtschaftswissenschaftlichen
entwicklung im westeil der mongolei verstehst du sicherlich.
also im prinzip kennst du die antwort, verstehst
du? solltest du weiter infos zu diesen bahnbrechenden
ereignissen benötigen, kannst du mich jederzeit kontaktieren.
cu
und bis bald wenn es wieder heißt
"kaugummi klauben mit klaus kinski im kaukasus"
alex
-
Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich
Re^2: Wie wird man...
hi Alex,
Diese ausführliche, fachliche und auf fundiertes Wissen geschriebene antwort hättest du Dir ruhig sparen können:
Nichts sagend und eine reine Zeitverschwendung.
Gruß
Helena
-
Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
Re^3: Wie wird man...
hi helena, Diese ausführliche, fachliche und auf fundiertes Wissen
geschriebene antwort hättest du Dir ruhig sparen können:
Nichts sagend und eine reine Zeitverschwendung.
da dies deine frage betrifft, bin ich froh das du verstanden
hast. endlich.
-
Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich
Für Menschen, die
hi Alex, Nichts sagend und eine reine Zeitverschwendung.
da dies deine frage betrifft, bin ich froh das du verstanden
hast. endlich.
Für menschen, die offenbar keine ahnung haben wovon ich rede, erwarte ich auch keine Antwort.
Daß die Frage sehr wohl verständlich war siehst du an Myriam (hier nochmal vielen dank an Sie!
Nach wie vor, eine Zeitverschwendung, Dir zu diesem Posting eine Antwort zu geben.
-
-
-
-
Antwort von nach einer Stunde 3 hilfreich
Re: Wie wird man...
Hallo,
ich rate mal, dass Du die Ermächtigung meinst, die einem Übersetzer erlaubt, beglaubigte Übersetzungen mit dem dazugehörigen Stempel zu erstellen.
Es mag in verschiedenen Bundesländern anders sein, aber hier in NRW läuft das über das Oberlandesgericht. Man muss seine persönliche und fachliche Eignung nachweisen. Hier ein Merkblatt mit genauen Infos:
http://www.bdue-nrw.de/beeidg-ermaechtg/merkblatt-be...
Für nähere Informationen zum Ablauf in Deinem Bundesland, wende Dich am besten an den BDÜ: http://www.bdue-bayern.de/
Gruß,
Myriam
-
Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
Re^2: Wie wird man...
Hallo Myriam!
Vielen herzlichen Dank für Deine Antwort. Da es mir sehr weiter hilft, gebe ich Dir sehr gerne ein Sternchen (leider geht es nur ein!)
Auf jeden Fall genau das ist was ich wissen wollte und Deine zwei Links sind eine ausgezeichnete Anlaufstelle.
Eine bessere Antwort hättte ich gar nicht bekommen können! (Im Gegensatz zu Iljas/Alex!)
Vielen herzlichen Dank!
Schöne Grüße aus Nürnberg!
Helena
-
Antwort von nach 5 Stunden 2 hilfreich
Re^3: Wie wird man...
Hallo Helena,
vermutlich musst Du mir den Stern wieder abnehmen, denn zuerst wollte ich auch so etwas wie Ilja schreiben. Deine Frage war mehr als unverständlich, und das hat er mit seiner ironischen Antwort ganz gut beschrieben. Du musst nicht immer gleich so beleidigt sein ... wird wohl das spanische Temperament sein.
Zurück zum Thema: ich habe übrigens keine Ermächtigung, ich fand es zu viel Aufwand. Da ich nicht hauptberuflich als Übersetzerin arbeite, kann ich auch nicht garantieren, dem Gericht immer zur Verfügung zu stehen. Ich gehe davon aus, dass wenn man ein paar mal abgesagt hat, man vermutlich Ärger bekommt oder aus der Liste gestrichen wird.
Gruß,
Myriam
-
Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich
Re^4: Wie wird man...
Hallo Myriam! vermutlich musst Du mir den Stern wieder abnehmen, denn zuerst
wollte ich auch so etwas wie Ilja schreiben.
Tatsache ist aber, daß du nicht so geschrieben hast und mir doch sehr geholfen hast. Also nochmals dafür danke! Deine Frage war
mehr als unverständlich, und das hat er mit seiner ironischen
Antwort ganz gut beschrieben.
...und trotzdem hast du es bestens verstanden!! Wieso dann? Zurück zum Thema: ich habe übrigens keine Ermächtigung, ich
fand es zu viel Aufwand. Da ich nicht hauptberuflich als
Übersetzerin arbeite, kann ich auch nicht garantieren, dem
Gericht immer zur Verfügung zu stehen. Ich gehe davon aus,
dass wenn man ein paar mal abgesagt hat, man vermutlich Ärger
bekommt oder aus der Liste gestrichen wird.
Da hast du vermutlich recht. Nur oft wird danach gefragt und deshalb wollte ich es wissen.
Nun habe ich die entsprechenden Links UND jetzt auch noch Deine Meinung. Was will man noch??? :o)))
Ansonsten finde ich, daß wenn jemand etwas nicht versteht, kann fragen. Antworten wie die von Alex(Ilja sind -für mich zumindest- völlig nutzlos und imho müllen den Brett nur zu.
Also nochmals vielen Dank und einen schönen WE (hier schneit es schon!)
Schöne, weiße Grüße aus Nürnberg!
Helena
-
-
-