Satz Wörter Spanisch redewendung Südamerika Vokal Silbe betont

Bitte ins spanische Übersetzen,Danke

Von: , Frage gestellt am Fr, 27. Jan 2006

Der folgende Satz bedeutet: Schön dich zu sehen. Me gusta mucho verte.

Was heißt dann: Schön euch zu sehen?

Besten Dank im voraus, mit freundlichem Gruß
Achim Sauerland

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Minuten 0 hilfreich

   Re: Bitte ins spanische Übersetzen,Danke

   Spanien: Me gusta mucho veros.
   Lateinamerika: Me gusta mucho verles.
   
   Allerdings weiß ich nich genau, ob ich da nicht einen Akzent vergessen habe, die Dinger vergesse ich ständig.
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Bitte ins spanische Übersetzen,Danke

     Hallo Petra Allerdings weiß ich nich genau, ob ich da nicht einen Akzent
     vergessen habe, die Dinger vergesse ich ständig.
     Einen Akzent braucht's da nicht, weil die Wörter auf Vokal bzw. auf -s enden. In diesem Fall [wie auch bei Endung -n] wird regelmäßig die vorletzte Silbe betont.
     
     Grüße
     Michael
     

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Naja...

   Mahlzeit, Der folgende Satz bedeutet: Schön dich zu sehen. Me gusta
   mucho verte.
   das ist nicht unbedingt korrekt. "Me gusta mucho verte" ist zwar grammatikalisch richtig, wird aber idiomatisch wahrscheinlich nie im Sinne von "schön dich zu sehen" verwendet werden. Es bedeutet eher: "Dich zu sehen, gefällt mir" - und das klingt auf Spanisch genauso komisch, wie dieser Satz auf Deutsch klingt.
   
   In Südamerika würden wir eher "Me alegro de verte" sagen, im Plural "Me alegro de verlos" (bzw. "me alegro de verlas", wenn alle Betroffenen weiblich sind). Ich bin nicht sicher, ob das auch für Spanien gilt; wenn nicht, gibt es sicherlich eine entsprechende Redewendung.
   
   Gruß
   
   Sancho
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!