uphill battle
Von: , Frage gestellt am Do, 9. Feb 2006
Übersetzung gesucht,
vielen Dank für Vorschläge, Paul
Kontext:
Anyone trying to make such an argument is facing an uphill battle
11 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 47 Minuten 1 hilfreich
Re: uphill battle
Anyone trying to make such an argument is facing an uphill
battle
ein harter Kampf -
Stell dir doch einmal vor, du müsstest mit jemandem kämpfen, der oberhalb deiner Position auf einem Berg steht. Der oben stehende hat es doch sehr viel leichter in diesem Kampf.
Grüße
Uschi
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
Re^2: uphill battle
Deutsches Äquivalent dazu könnte die berühmte "Sisyphos-Aufgabe" sein...da war auch ein Berg im Spiel;)
Gruß, Dine [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
Antwort von nach 5 Stunden 1 hilfreich
Re^3: uphill battle
Hi Dine, Deutsches Äquivalent dazu könnte die berühmte
"Sisyphos-Aufgabe" sein...da war auch ein Berg im Spiel;)
Nein.
Abgesehen davon, dass der gute Mann Sysiphus hieß,
ist die "Sysiphus-Arbeit" so definiert, dass es eine
nichtendenwollende Arbeit ist, die sich immer wiederholt.
Hausarbeit empfinde ich persönlich als eine solche,
kaum hat man den letzten Winkel geputzt, ist vorne
schon wieder dreckig!
Siehe auch:
http://www.imtek.de/index.php?page=http://www.imtek....
"uphill battle" ist hingegen, genau wie von Uschi
beschrieben, ein harter Kampf, bei dem man sich von
unten durchsetzen muss, also mehr leisten muss, um
das gute Ergebnis zu erreichen.
Gruß
Elke
-
Antwort von nach 9 Stunden 1 hilfreich
Re^4: Sisyphos
Deutsches Äquivalent dazu könnte die berühmte
"Sisyphos-Aufgabe" sein...da war auch ein Berg im Spiel;)
Abgesehen davon, dass der gute Mann Sysiphus hieß,
Ich kenne nur Σίσυφος (Sísyphos), auch „Sisyphus“ genannt. „Sysiphus“ gefällt mir etwa so gut wie „ethymologisch“.
Gruß
Christopher
-
Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich
Danke Christopher! Und @Elke...
Hi Elke!
Ich hatte extra noch nachgeguckt, wie der Gute im Original heißt;) Der Jung war Grieche, kein Römer...
Aber jetzt versteh ich "Uphill battle" erst richtig. Ich dachte, das bezeichnet einen ausweglosen Kampf, daher der Sisyphos-Kommentar. Aber den ziehe ich dann natürlich hiermit zurück!
Gruß, Dine [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Re: Danke Christopher! Und @Dine
Hi Dine,
Für den Syssi ... Sissy... den Dingsbums entschuldige ich mich.
Ich war mir der Schreibung nicht sicher, hatte keine
Zeit und auf Google vertraut (aber 2 Mio Einträge
sind halt aussagekräftiger als 60.000 - kommt davon,
wenn man's eilig hat. Ich hatte extra noch nachgeguckt, wie der Gute im Original
heißt;) Der Jung war Grieche, kein Römer...
Aber jetzt versteh ich "Uphill battle" erst richtig. Ich
dachte, das bezeichnet einen ausweglosen Kampf, daher
der Sisyphos-Kommentar. Aber den ziehe ich dann natürlich
hiermit zurück!
Das freut mich nun wiederum, denn darauf kam mir's eigentlich
an, die Orthographie war nur Geplänkel mit dem ich mich
gehörig in den eigenen Fuß geschossen habe.
Gruß
Elke
-
-
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Syphilisarbeit? owT
#
-
-
-
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
ungleicher Kampf (?) owT
;-)
-
Antwort von nach 4 Stunden 2 hilfreich
Re: uphill battle
Hi Paul, Anyone trying to make such an argument is facing an uphill
battle
mir fällt spontan "einen schweren Stand haben" ein.
Gruß,
Beate
- « Zurück
- 1
- 2
- Vorwärts »
Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!