Wort Satz Türkisch Übersetzung deutsche übersetzung Bir

Türkisch-Deutsche Übersetzung gesucht

Von: , Frage gestellt am Sa, 18. Feb 2006

Hallo zusammen!

Kann mir bitte jemand sagen, was folgender Satz bedeutet?

"Hayatimi kutsal bir sevgi tapinagina cevirdigin"

Vielen Dank im voraus!

Mfg

Cypher

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich

   Re: Türkisch-Deutsche Übersetzung gesucht

   Hi,
   Da fehlt ein Wort: kommt nach cevirdigin nichts mehr?
   
   (Weil) du mein Leben in einen heiligen Liebestempel umgestaltet hast.
   
   MfG [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 2 Tagen 2 hilfreich

     Re^2: Türkisch-Deutsche Übersetzung gesucht

     .
     .
     . "Hayatimi kutsal bir sevgi tapinagina cevirdigin"
     
     Hi,
     Da fehlt ein Wort: kommt nach cevirdigin nichts mehr?
     
     (Weil) du mein Leben in einen heiligen Liebestempel
     umgestaltet hast.
     Hallo Sina!
     
     Vielleicht fehlt ja gar kein Wort, sondern das letzte ist lediglich falsch geschrieben!? (Hätte mir auch passieren können)
     Nämlich richtig "cevirdin".
     
     Dann heißt es: Du hast mein Leben in einen Liebestempel geändert (zu einem Liebestempel gemacht).
     
     Gruß aus Köln
     Spacer
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!