Englisch Englischen Vornamen schwarzer Übersetzung werwolf Sirius

harry potter: was bedeuten die namen?

Von: , Frage gestellt am Sa, 26. Aug 2000

hallihallo,

nachdem nun alle welt im harry-potter-fieber deriliert, hier mal eine frage:
die ganzen namen sind doch meist nicht beliebig, oder?

also, harald töpfer selbst ist vielleicht die ausnahme, oder?

albus dumbledore, albus (lat.) weiß, hell, heiter.
kann jemand etwas mit "dumbledore" anfangen? bedeutet das irgendwas im englischen?

hogwarts heißt soviel wie schweinewarzen? und hogsmeade ist die schweinewiese? *gg*

weasley: "wieselig". laut lexikon gibt es auch: to weasel out, sich drücken, sich herausreden...

granger: grange = bauernhof.

severus snape; severus (lat.) streng, hart (vgl. engl. severe).
snape: lautmalerisch? anlehnung an snap/snappy: schnappen/bissig?

voldemort: lat. mors, mortis: tod (vgl. engl. mortal...)

draco malfoy: draco= drachen, malfoy? mal- ist vorsilbe für "schlecht" (auch lat.)

sirius black: sirius= hundsstern (er verwandelt sich in einen hund!) black: anfangs für den "verbrecher" typisch negativ belegt, aber auch: schwarzer hund.

prof. lupin: (lat. lupus = wolf) => werwolf.

kann jemand noch mehr zuordnen? ich würd mich freuen :-)

ciao
jonas

14 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach einer Stunde hilfreich

Nicht schlecht!

Hier der Rest: kann jemand etwas mit "dumbledore" anfangen? bedeutet das
irgendwas im englischen?
Hummel. snape: lautmalerisch? anlehnung an snap/snappy:
Nee, "to snape" meint eher so etwas wie "zusammenscheissen". ;-) voldemort: lat. mors, mortis: tod (vgl. engl. mortal...)
"volde" ist eine nicht mehr existente Form von "would". Ergäbe dann also sowas wie "eigentlich tot, scheintot". draco malfoy: draco= drachen, malfoy? mal- ist vorsilbe für
"schlecht" (auch lat.)
Ja, und "foy" heisst "Loyalität, Treue".

HOFee

Antwort von nach 8 Stunden hilfreich

Re: Nicht schlecht!

Hier der Rest: kann jemand etwas mit "dumbledore" anfangen? bedeutet das
irgendwas im englischen?
Hummel.

Und ich dachte, Hummel hieße: bumblebee.
Dumbledore gibt es in meinen Lexika nicht.
- Antwort von nach 18 Stunden hilfreich
  
  Hummel
  
  Und ich dachte, Hummel hieße: bumblebee.
  Dumbledore gibt es in meinen Lexika nicht.
  Tja, es gibt eben mehrere Bezeichnungen für Hummel, nämlich bumble-bee, humble-bee, dumbledore und in manchen Dialekten auch cockchafer (wobei das woanders auch ein Maikäfer sein kann).
  
  HOFee
  - Antwort von nach 2 Tagen hilfreich
    
    Re: Hummel
    
    Ich hab gedacht dumbledore wäre altenglisch.
    Sagt man das heute tatsächlich noch?
    - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
      
      Re^2: Hummel
      
      Ich hab gedacht dumbledore wäre altenglisch.
      Sagt man das heute tatsächlich noch?
      In manchen Gegenden (frag mich aber nicht wo) offensichtlich schon. Altenglisch (im sprachwissenschaftlichen Sinne) ist es aber auf keine Fall.
      HOFee
Antwort von nach 22 Stunden hilfreich

Re: noch mehr?

hallo und danke! kann jemand etwas mit "dumbledore" anfangen? bedeutet das
irgendwas im englischen?
Hummel.
und was will uns das jetzt sagen? *grübel* Nee, "to snape" meint eher so etwas wie "zusammenscheissen".
;-)
hihi, severus kann einem ja fast leid tun...

kann denn noch irgendwer was zu den anderen namen sagen? ich kann die nicht alle aufzählen, aber z.b.

dudley dursley, vernon d., petunia d.
hermione
hagrid
gilderoy lockhart
peter pettygrew (kleingewachsen?)
Minerva McGonagall
neville longbottom
quidditch
crabbe
goyle
gringotts
quirrell
argus filch (argusaugen, ~adler~ ?)
pomfrey
scabbers
peeves
...

viele grüße und dank im voraus
jonas
- Antwort von nach einem Tag hilfreich
  
  Re^2: noch mehr?
  
  Hi,
  ich hab in sämtlichen Wörterbüchern nachgeschaut und gegrübelt und das habe ich gefunden: hermione
  wenn man das m weglassen würde, wäre es herione=Heldin gilderoy lockhart
  gild=vergolden; roy -> royal=königlich; lock=Schloß, Sperre, ...; hart=Hirsch
  na ja, "der goldene königliche" als Übersetzung für gilderoy geht ja noch, aber der "versperrte Hirsch" erscheint mir doch irgendwie falsch Minerva McGonagall
  Minerva ist die römische Göttin der Weisheit, das Gegenstück zur griechischen Athene. neville longbottom
  long=lang, bottom=Boden, aber auch Gesäß, Hinterteil
  also langer Hintern? crabbe
  crabby=mürrisch gringotts
  grin=grinsen, lächeln; got=bekommen
  Lächeln bekommen? (vom Geld vielleicht) argus filch
  argusaugen, ~adler~ ? könnte schon sein, filch bedeutet jedenfalls klauen, stibitzen scabbers
  scab=verschorfen, Streik brechen peeves
  umgangsprachlich peeve=ärgern
  
  Ciao!
  Therese
  - Antwort von nach einem Tag hilfreich
    
    Re^3: noch mehr?
    
    hermione
    wenn man das m weglassen würde, wäre es herione=Heldin
    heroine, oder? :o) gilderoy lockhart
    gild=vergolden; roy -> royal=königlich; lock=Schloß,
    Sperre, ...; hart=Hirsch
    na ja, "der goldene königliche" als Übersetzung für gilderoy
    geht ja noch, aber der "versperrte Hirsch" erscheint mir doch
    irgendwie falsch
    ich glaub eher lock=locke.. denk nur an seine tolle frisur :o))

Antwort von nach 22 Stunden hilfreich

Re: harry potter: was bedeuten die namen?

NAAAAAAAAAAARF!!
bittebitte das nächste mal SPOILERwarnungen abgeben!
bin doch erst auf seite 200 vom prisoner..
nicht böse gemeint.. eher verzweifelt (ah, die sucht.. :o)

ansonsten, feine erklärungen (bei dumbledore simma gehangen)

kat

ps: und wehe, irgendwer verrät mir irgendwas ausn goblet, dann schick ich euch noch einen viel schlimmeren howler ;o))

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!