Ungarisch:
(für die Aussprache gilt jeweils, dass das "r" "rollen" muss, und das "a" offen wie zB in "Washington ausgesprochen wird)
Guten Morgen Herr...
Jó reggelt, .... úr
joo räggält, ... uur
Guten Morgen Dame...
Jó reggelt, ...
joo räggält, ...
Hier wirds schwierig, weil die ungarische Sprache eigentlich keinen Anrede für Frauen kennt wie bei uns zB "Frau XY".
- Entweder sagt man dann Familienname + Vorname [in dieser Reihenfolge], also zB "jó reggelt, Nagy Éva",
- oder man setzt neuerdings den Zusatz "úrnő" (wörtlich "Herrin" ;-)) nach den Familiennamen, also "jó reggelt, ... úrnő" (joo räggält, ... uurnöö).
- Schließlich bietet sich auch an, die Dame gar nicht namentlich, sondern einfach mit "hölgyem" ("meine Dame") anzusprechen: "jó reggelt, hölgyem" (joo räggält, ... höldjem)
Guten Tag Herr...
Jó napot, ... úr
joo napot, ... uur
Guten Tag Dame...
Jó napot, ... (zur Anrede siehe oben)
joo napot, ...
Guten Abend Herr...
Jó estét, ... úr
joo äschteet, ... uur
Guten Abend Dame...
Jó estét, ... (siehe oben)
joo äschteet, ...
Auf Wiedersehen!
(A) viszontlátásra!
(A) wissontlaataaschra
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug!
Jó repülést kívánok!
joo räpüleescht kiiwaanok
bzw "Ich wünsche einen angenehmen Flug!":
Kellemes repülést kívánok!
källämasch räpüleescht kiiwaanok
Viel Spaß beim Üben der Aussprache ;-)
Viszontlátásra
Patrick
