Englisch Deutsch (Chinesisch) gleiche Woerter
Von: , Frage gestellt am Mo, 27. Feb 2006
Hallo,
ich soll in naechster Zeit einer Chinesin Deutschunterricht geben.
Weder die Chinesin noch ich haben irgendwelche Vorkenntnisse in dieser Richtung!
Ok meine Muttersprache ist Deutsch, habe eine klare fast dialektfreihe Aussprache, habe aber noch nie Unterrichtet,keine Ahnung von Gramatik oder Rechtschrift!
Sie hat keine Deutschkenntnisse soll aber ganz gut Englisch koennen. Und mein Chinesisch ist obwohl ich jetzt seit zwei Jahren in China lebe, mehr schlecht als Recht. Eine weitere "Disqualifikation"!
Ich moechte der Chinesin zeigen ,dass wenn sie ein wenig englisch kann , bereits schon einige deutschen Woerter kennt.
Gut nun aber zu meiner Frage:
Ich suche Woerter die sich in Deutsch und English (oder sogar in
chinesisch) gleich anhoeren
z.B.
Bier
bitter
Haus
Ball
, gleich oder zumindest sehr aehnlich geschrieben werden,auch wenn die Aussprache anders ist
z.B.
Bank
Butter
Kindergarten
oder einen in die Irre fueheren koennen "false friends", sich gleich anhoeren aber eine ander Beudeutung haben
z.B.
deutsch nein englich nine
ein andres Interessantes Beispiel waere die Entwicklung von Woertern
deutsch: Zaun wird zu englisch: town
Wenn ihr etwas ueberlegt werdet ihr gewiss sehr schnell sehr viele Beispiele in vielen Sprachen fuer mich finden. Eine meiner lieblinge ,leider nicht in englisch, sind die russischen Woerter
Butterbrot und Bankomat
Gibt es Internetseiten zu diesem Tema ?
Bitte schickt mir ein paar Woerter die euch einfallen.
Oder Beispiele aus alten Sprachunterricht Buechern.
Vielen Dank,
Dirk