buch Wörter Spanisch Wörterbuch Präposition Sprachwissenschaft Pepe

Spanisch-Frage

Von: , Frage gestellt am Do, 16. Mär 2006

Hallo liebe Hispanisten, ich sitze an einer hausarbeit für Sprachwissenschaft und bleibe bei den Beispielsätzen hängen:

Pepe erhielt ein Buch von Ana. -> Pepe recibió un libro de Ana. ?????

Pepe kauft ein Buch von Ana. -> Pepe compra un libro de Ana. ????

Pepe nimmt ein Buch von seiner Schwester. -> Pepe toma un libro de su hermana.

Pepe stiehlt ein Buch von Ana. -> Pepe roba un libro de Ana. ????

Das mit dem "von Ana" kann ich nicht übersetzen. Ich glaube das mit "de Ana" zu übersetzen ist falsch. Ich hoffe mir kann jemand helfen und sagen wie die richtige Präposition heißen muss.

Danke und liebe Grüße, Janine

5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Spanisch-Frage

   Hallo Janine
   
   Diese Saetze sind korrekt. Du kannst fuer solche Dinge Google
   benutzen: Gib aehnliche oder genau solche Konstruktionen in
   Anfuehrungszeichen ein, z.B. "recibí de mi madre" und dann findest du
   viele Beispielssaetze, die deutlich machen, dass "de" hier dem
   deutschen "von" (meiner Mutter) entspricht.
   
   Gruss, Tychi
   
   
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Spanisch-Frage

     Erstmal Danke schön!!!
     Ich habe im Wörterbuch auch die Angaben bei recibir: alog, de alguien gefunden. Aber bei comprar steht nichts dazu und bei google hatte ich nichts passendes gefunden. Bei tomar habe ich das Problem, dass im Wörterbuch die Angabe algo, a alguien steht. Jetzt weiß ich nicht heißt es: Pepe toma un libro a Ana. Oder: Pepe toma un libro de Ana. ???
     
     Wäre super, wenn man mir nochmal Klarheit verschaffen könnte.
     Danke! [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

     • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: Spanisch-Frage

       Hallo Janine
       
       Diese Saetze sind korrekt. Du kannst fuer solche Dinge Google
       benutzen: Gib aehnliche oder genau solche Konstruktionen in
       Anfuehrungszeichen ein, z.B. "recibí de mi madre" und dann
       findest du
       viele Beispielssaetze, die deutlich machen, dass "de" hier dem
       deutschen "von" (meiner Mutter) entspricht.
       
       Gruss, Tychi
       Erstmal Danke schön!!!
       Ich habe im Wörterbuch auch die Angaben bei recibir: alog, de
       alguien gefunden. Aber bei comprar steht nichts dazu und bei
       google hatte ich nichts passendes gefunden. Bei tomar habe ich
       das Problem, dass im Wörterbuch die Angabe algo, a alguien
       steht. Jetzt weiß ich nicht heißt es: Pepe toma un libro a
       Ana. Oder: Pepe toma un libro de Ana. ???
       
       Wäre super, wenn man mir nochmal Klarheit verschaffen könnte.
       Danke!
       Hallo janine
       
       recibir algo = etwas empfangen, bekommen
       recibir algo de alguien = etwas von jemandem bekommen
       comprar algo de alguien = etwas von jemandem kaufen
       tomar algo de alguin = etwas von jemandem nehmen
       
       Was tomar a alguin heissen koennte, weiss ich nicht, hoechstens tomar
       el pelo a alguin = jemanden auf den Arm nehmen. Vielleicht kann man
       sagen: Toma la cerveza a ese tío allí! Bring' das Bier diesem Typen
       dort drueben.
       
       Man benutzt a, wenn das Objekt des Satzes eine Person ist:
       Veo a Anna = Ich sehe Anna.
       
       Mehr weiss ich nicht. Wir haben aber auch Muttersprachler hier.
       Einfach noch etwas warten.
       
       Gruss, Tychi
       
       
       
       

       • Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: Spanisch-Frage

         Hallo janine
         
         recibir algo = etwas empfangen, bekommen
         recibir algo de alguien = etwas von jemandem bekommen
         comprar algo de alguien = etwas von jemandem kaufen
         tomar algo de alguin = etwas von jemandem nehmen
         
         Was tomar a alguin heissen koennte, weiss ich nicht,
         hoechstens tomar
         el pelo a alguin = jemanden auf den Arm nehmen. Vielleicht
         kann man
         sagen: Toma la cerveza a ese tío allí! Bring' das Bier diesem
         Typen
         dort drueben.
         
         Man benutzt a, wenn das Objekt des Satzes eine Person ist:
         Veo a Anna = Ich sehe Anna.
         
         Mehr weiss ich nicht. Wir haben aber auch Muttersprachler
         hier.
         Einfach noch etwas warten.
         
         Gruss, Tychi
         Danke schön, fühl mich jetzt wohler ;-)
         

2. Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

   Re: Spanisch-Frage

   Hallo Janine,
   
   Ich habe nur noch folgendes zu tomar a gefunden:
   
   tomar a bien - gut aufnehmen
   tomar a broma - als Scherz auffassen
   tomar a ligero - auf die leichte Schulter nehmen
   tomar a mal - übelnehmen
   tomar a pecho(s) - beherzigen
   
   Ansonsten hast Du alles völlig korrekt übersetzt. De heißt tatsächlich von, obwohl es noch etliche andere Übersetzungen für de gibt.
   
   Liebe Grüße
   
   Sabine [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!