Wort Italienisch Städte Übersetzung UNO Adria Italienisch/Deutsch

Italienisch - Deutsch übersetzung

Von: , Frage gestellt am Mo, 18. Sep 2000

Hy, liebe Community Kollegen!!

Könntet ihr mir bitte folgende Sätze übersetzen?

Dopo pochi giorni anche Riccione, uno dei principali luoghi di vacanza delle costa adriatica, e altre citta hanno seguito l'esempio di Venezia e la polemica é esplosa in tutto il Paese, dividendo l'optione pubblica in favorevoli e contrari a misure di questo tipo. Nessuno ha messo in dubbio la necessita di impedire che le nostre citta si trasformino nei tre mesi estivi - quelli di maggiore affluenza turistica.

Wäre euch wirklich sehr dankbar.
Vielen Dank im Vorraus
blackSaint

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde hilfreich

   Re: Italienisch - Deutsch übersetzung

   Paese, dividendo l'optione pubblica in favorevoli e contrari a
   misure di questo tipo. Nessuno ha messo in dubbio la necessita
   di impedire che le nostre citta si trasformino nei tre mesi
   estivi - quelli di maggiore affluenza turistica.
   
   Wenige Tage später folgten auch Riccione, einer der Haupturlaubsorte an der Küste der Adria, und andere Städte dem Beispiel Venedigs; und die Polemik verbreitete sich explosionsartig im ganzen Land und teilte die öffentliche Option in Befürworter und Gegner derartiger Maßnahmen. Niemand zweifelte die Notwendigkeit an, daß eine Wandlung unserer Städte in den drei Sommermonaten (jenen mit dem stärksten Touristenzufluß) verhindert werden müsse.
   
   sorry, klingt etwas holprig, aber manca la pratica (e-d klingt zehnmal besser :o)). das mit der öffentlichen option ist mir nicht ganz klar, ich las zuerst eh opinione (meinung), was mir auch sofort eingeleuchtet hat :o)
   

   • Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

     Re^2: Italienisch - Deutsch übersetzung

     und wer is wieder zu blöd zum quote rauslöschen? eh klar. ach, ich geh jetz risotto kochen.
     

     • Antwort von nach 3 Stunden hilfreich

       Re^3: Italienisch - Deutsch übersetzung

       Vielen lieben Dank für deine Hilfe!!
       
       Guten Appetit!!
       
       greetings by blackSaint
       

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!