Hi,
im Deutschen gibt es ein prägnantes Wort, was einen ganzen Satz ersetzen kann. - Beispiel:
Feststellung:
"Heute hat es den ganzen Tag keinen Tropfen zu trinken gegeben!"
Entgegnung:
"Doch!" <---
Gibt es zwischen Wisconsin und Texas ein Wort, das diesem "Doch!" entspricht?
Thanx!
Entgegnung:
"Doch!" <---
Gibt es zwischen Wisconsin und Texas ein Wort, das diesem
"Doch!" entspricht?
hallo,
mein spezialgebiet ist zwar das spanische und sicherlich nicht das englische ;o), aber ich würde ganz einfach sagen:
(BUT) OF COURSE
(BUT) OF COURSE
Ja, genau. Vielleicht kann man auch SURE sagen...
Micha
In diesem Beispiel wuerde "but of course" genau falsch verstanden, meine ich. "But of course" wuerde "ach klar! Es war dumm von mir, dass ich das vergessen/nicht wusste/etc. habe."
Gibt es zwischen Wisconsin und Texas ein Wort, das diesem
"Doch!" entspricht?
"did, too"? (ok, sind zwei ;o)
auch:
"oh, yes"
Hallo!
Ich bin zwar jetzt doch nicht sooo das Sprachengenie, aber in dem Buch "Die Asche meiner Mutter" lautet das letzte Kapitel:"Doch" und in der englischen Orginalfssung eben "´tis"
Paßt das eventuell oder ist das nur eine sehr freie Übersetzung??
Viele Grüße
Claudia
Hallo!
Soweit ich weiß (aber ich bin keine Expertin für irisches Englisch), gibt es " 'tis " nur in der Bedeutung "it is". Heutzutage zieht man es meistens auf "it's" zusammen, aber bei Shakespeare und seinen Zeitgenossen, und in manchen Dialekten, war/ist die Kurzform eben noch " 'tis".
Grüsse,
Barbara
Hi!
Ich kann es bestätigen, dass "'tis", eigentlich "It is" heisst. Wie die Barbara (glaube ich) bereits angedeutet hat, benutzt man diese Abkürzung in der Umgangssprache, manchmal in Sitcoms am TV sowie in einigen Dialekten, zum Beispiel in meinem - Yorkshire!
Gruss, Philip
Hi,
also ich plädiere für "surely".
Thanx!
you´re welcome...
T.