Hallo yvi,
nein, "The train / Der Zug" heißt wirklich bloß so.
Ein F/US-Kinofilm von Rose Valland / John Frankenheimer (mit Burt Lancaster) von 1964: 1944 wird ein Zug voll Raubkunst aus Paris Richtung Reich in Bewegung gesetzt, und die Résistance will verhindern, daß der Zug ins Reichsgebiet gelangt, bevor er von der Front überholt werden kann. Nach vielen überraschenden Begebenheiten und zum Teil witzigen Tricks (u.a.: ein Lokführer erzeugt einen Heißläufer, indem er die Schmierung einer Achse mit einer Münze blockiert - er kennt diese Technik vom Streiken her; die deutschen Begleitmannschaften merken, daß etwas nicht stimmt, als der Zug von JaBos ausfindig gemacht, aber weder beschossen noch bombardiert wird - dann fällt ihnen auf, daß die Dächer der Güterwagen heimlich weiß getüncht worden sind; der Zug kommt nach vielen Umleitungen immer wieder durch den gleichen Bahnhof, der Wasserturm am Bahnhof bekommt jedes Mal einen neuen Namen, der auf ein Transparent aufgemalt ist, das vor den richtigen gehängt wird etc.) wird der Zug tatsächlich von den Amerikanern überholt, bevor er ins Reich kommt. Die deutsche Version hört mit einem Dialog zwischen einem deutschen Offizier und einem Résistance-Führer über Gewinner und Verlierer etwas unmotiviert auf. In der E/F-Originalversion hat der Offizier kurz vor dem Dialog sämtliche auf der Lokomotive mitgeführten Geiseln erschießen lassen, bevor er sich mit seinen Leuten den Alliierten ergibt. - Vermutlich wurde diese dramaturgische Wendung in der deutschen Version weggelassen, um keine Nebenschauplätze einer Diskussion darüber aufzumachen, ob eine derartige vollkommen sinnlose Geiselerschießung nicht ziemlich weit an der vorstellbaren Realität vorbei geht.
Wieauchimmer, zurück zum Thema "Französisch live":
Ab und zu kann man in den Instituts Francais interessante frz. Kinofilme in OmU-Versionen sehen, u.a. den großartigen Klassiker "Les Enfants du Paradis" - "Kinder des Olymp", F 1944. Drehbuch von Jacques Prévert, erste bedeutende Rolle von Marcel Marceau. War ein seltsames Gefühl, den Mann letztes Jahr im Alter von 84 Jahren live auf der Bühne zu sehen. Wie fit in dieser Hinsicht die Leipziger sind, weiß ich allerdings nicht.
Schöne Grüße
MM
