Hallo Sprachexperten,
wie kann man "Lis Escoubo" übersetzen?
Es ist der Titel eines Satzes aus einem Musikstück "Suite Provencale", also vermutlich ein Dialekt-Ausdruck aus der Provence.
Danke für Hinweise!
Osso
Hallo Sprachexperten,
wie kann man "Lis Escoubo" übersetzen?
Es ist der Titel eines Satzes aus einem Musikstück "Suite
Provencale", also vermutlich ein Dialekt-Ausdruck aus der
Provence.
hi,
ich weiss, dass die Leute aus der Provence zwar eine seltsame Aussprache haben, aber immer noch französich reden, und "Lis Escoubo" ist definitiv nicht französich. Klingt spanisch, sind ja auch nicht so weit von der spanischen Grenze entdernt, aber zumindest in meinem spanischen Wörterbuch habe ich es nicht gefunden. Auch baskisch wäre möglich, vom (grosszügig betrachtend) geographischen Standpunkt her.
Es ist die Bezeichnung eines alten Volksliedes, vielleicht ist es ein Eigenname?
cu
Seni
Moin,
ich weiss, dass die Leute aus der Provence zwar eine seltsame
Aussprache haben, aber immer noch französich reden, und "Lis
Escoubo" ist definitiv nicht französich.
Stimmt, es ist (wie im Ursprungsposting schon vermutet) Provenzalisch. Es gibt immer noch Leute, die das sprechen können, auch wenn die heute alle auch Französisch können.
Gruß
Kubi
Moin,
ich weiss, dass die Leute aus der Provence zwar eine seltsame
Aussprache haben, aber immer noch französich reden, und "Lis
Escoubo" ist definitiv nicht französich.
Stimmt, es ist (wie im Ursprungsposting schon vermutet)
Provenzalisch. Es gibt immer noch Leute, die das sprechen
können, auch wenn die heute alle auch Französisch können.
provenzalisch? mit mir haben die immer nur französiach gesprochen ;-)
mal wieder was dazu gelernt :-)
cu
Seni
hallo,
provenzalisch? mit mir haben die immer nur französiach
gesprochen ;-)
mal wieder was dazu gelernt :-)
Achte das nächste Mal, wenn du dort bist, auf
Geschäftsnamen etc. "Lou cigalou" (--> die Grille)
usw., am leichtesten an den Artikeln erkenntlich.
Gruß
Elke
Hi,
auf dieser Seite http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_di...
kommt die Übersetzung "Besen".
Das könnte passen, denke ich.
Viele Grüße
Osso
Hallo, Osso,
auf dieser Seite
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_di...
kommt die Übersetzung "Besen".
auch auf http://www.lexilogos.com/provence_mots.htm : escoubo - balai
(balai: http://dict.leo.org/frde?search=balai&searchLoc=0&lp...)
Gruß
Kreszenz
Hi, Wolf!
kommt die Übersetzung "Besen".
Das könnte passen, denke ich.
Das denke ich nämlich auch. Auf die Idee kam ich ganz kurz. denn Besen auf spansch heisst "Escoba". "Escoubo" ist ja nicht arg weit davon entfernt...
Viele Grüße
Dir auch, schöne Grüße
Helena
Hallo Seni
ich weiss, dass die Leute aus der Provence zwar eine seltsame
Aussprache haben,
"Provenzalisch" od. "provençal" auf Französisch ;o)))
aber immer noch französich reden,
Ja, wenn sie wollen. Leider ist es aber hier nicht der Fall ;o))
und "Lis Escoubo" ist definitiv nicht französich.
Genau! Daher die Frage...
Klingt spanisch,
Ist es aber definitiv nicht Spanisch. Der Dyphthong (Zwielaut) "-ou" gibt es auf spanisch nicht (oder fällt mir jetzt keinen Beispiel dafür ein)
sind
ja auch nicht so weit von der spanischen Grenze entdernt,
Das spielt hier keine Rolle oder mit anderen Wörtern: Frag mal auf Italienisch in Südtirol -sie SIND in Italien!!! (Nur als Beispiel ausserhalb der Iberischen Halbinsel)
aber
zumindest in meinem spanischen Wörterbuch habe ich es nicht
gefunden.
Eben. ;o)))
Auch baskisch wäre möglich, vom (grosszügig
betrachtend) geographischen Standpunkt her.
Quatsch! Baskisch hat soviel mit Spanisch gemeinsam wie George W. Bush mit W. Putin. Oder um eine sp. Redewendung zu benutzen: Wie die Geschwindigkeit mit dem Schwein.
Es ist die Bezeichnung eines alten Volksliedes, vielleicht ist
es ein Eigenname?
Ein Lied mit Eigenname??? Ausser in die Werbung kenne ich keinen einzigen Beispiel!! (oder -mit großen Verleib- kannst du Dir Freddy Mercury vortellen beim singen von "Das öööörtliche, ohne "Ö" geht was ab" oder Sir Paul McCartney mit "Ich liebe es"?????)
Gruß
Helena
Auch baskisch wäre möglich, vom (grosszügig
betrachtend) geographischen Standpunkt her.
Quatsch! Baskisch hat soviel mit Spanisch gemeinsam wie George
W. Bush mit W. Putin. Oder um eine sp. Redewendung zu
benutzen: Wie die Geschwindigkeit mit dem Schwein.
Das war hier nicht gefragt, es ging darum, welche Sprache "Lis Escoubo" möglicherweise sein könnte. Rein geografisch käme Baskisch in Frage.
Ein Lied mit Eigenname??? Ausser in die Werbung kenne ich
keinen einzigen Beispiel!! (oder -mit großen Verleib- kannst
du Dir Freddy Mercury vortellen beim singen von "Das
öööörtliche, ohne "Ö" geht was ab" oder Sir Paul McCartney mit
"Ich liebe es"?????)
Eigenname ist nicht Markenname oder -slogan. Es hätte ja ein Personen- oder Ortsname sein können. Da gibt es verdammt viele Liedtitel.
Gruß,
Myriam