Englisch gedanken eigentum Übersetzung Wilhelm Humboldt Gedankens

Englisch

Von: , Frage gestellt am Mi, 15. Nov 2006

Wilhelm von Humboldt schrieb an Friedrich Schiller folgendes:
„Ich kann der Begierde kaum wiederstehen, so viel nur immer und irgend möglich ist, sehen, wissen, prüfen zu wollen. Der Mensch scheint doch einmal dazu da zu sein, alles, was ihn umgibt, in sein Eigentum, in das Eigentum seines Verstandes zu verwandeln, und das Leben ist kurz. Ich möchte, wenn ich gehen muß, so wenig als möglich hinterlassen, das ich nicht mit mir in Berührung gesetzt hätte.“

Ich finde diesen Gedanken unermesslich, Optimus Maximus eines Gedankens.

Nun möchte ich diesen Gedanken auch mit Amerikanern teilen, jedoch sind meine Umschreibungen und Übersetzungen, imo, unangemessen um die Bedeutung Humboldts Gedanken zu vermitteln.

Würde ein native speaker bitte den obigen Gedanken ins Englische übersetzen, so dass er gleichermaßen verständlich ist für Amerikaner als auch das Gewicht des Gedanken wiedergibt.

Danke für eure Hilfe.

12 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

Re: Englisch

Hallo,

ich bin ziemlich sicher, dass Humboldts Werke bereits
ins Englische übersetzt wurden.
Google mal mit Humboldt und ein paar Begriffen, die du
übersetzen kannst und in dem Satz vorkommen.

Since you will only consider a native speaker as translator,
I decline to give it a try.

Cheers,
Elke

Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

Re^2: Englisch

Es handelt sich nicht um ein Werk Humboldts sondern um einen Auszug aus einem Brief an Schiller.
- Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich
  
  Re^3: Englisch
  
  Es handelt sich nicht um ein Werk Humboldts sondern um einen
  Auszug aus einem Brief an Schiller.
  Even letters have been known to find their way into the
  English language.
  
  Cheers,
  Elke
  - Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich
    
    Re^4: Englisch
    
    Hi
    
    FYI
    
    Elke has a native speaker level.
    
    I am a native speaker but I am far too tired to answer....
    
    Regards
    S

Antwort von nach 12 Stunden 1 hilfreich

Re: Englisch

Moin,

etwas holprig, bin ja aber auch nicht native, gelle!

I can hardly resist the lust to see, know, and test as much as ever possible. It seems to be essence of being human to transform everything that surrounds him into his possession, into the possession of his mind, and life is short.
When I have to leave, I want to leave behind as little as possible that I did not bring into contact with myself.

Ralph

Antwort von nach 12 Stunden 1 hilfreich

Re: Englisch

I can hardly resist the desire wanting to see, know, test, as much as it is at all and at all times possible. Man seems after all to exist in order to transform everything that surrounds him into his possession, the possession of his mind, and life is short. If I depart, I want to leave as little as possible behind that I have not linked to myself.

Gut genug?

Gruss
Elke
notnativespeaker

Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich

offtopic

Aber Elke,

du wolltest doch gar nicht!
- Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich
  
  Re: offtopic
  
  Hi Ralph, du wolltest doch gar nicht!
  Nein. ;-)
  ABer ich dachte, man muss den Native-Speaker-fordernden
  doch zeigen, dass es doch geht.
  Was du im Übrigen ein paar Minuten zuvor par excellence
  auch schon bewiesen hast.
  Wie sagt Fritz da immer: Chapeau!
  
  Gruß
  Elke
  - Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich
    
    Re^2: offtopic
    
    ABer ich dachte, man muss den Native-Speaker-fordernden
    doch zeigen, dass es doch geht.
    Hallo, Elke, I can hardly resist the desire wanting to see, know, test, as much as it is at all and at all times possible.
    And so, after all, you have shown a real Humboldian spirit.
    Regards
    Eckard

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!