Stelle Latein Story Besuche Dummkopf

'stellvertretend' - auf Latein

Von: , Frage gestellt am Di, 3. Okt 2000

Hallo Lateiner,

es geht um das Wörtchen "stellvertretend". Was heisst das, in etwa dem folgenden Zusammenhang, auf Latein?

Ich besuche jemanden, anstelle eines anderen, den zu besuchen eigentlich meine Pflicht wäre. - ..........-(stellvertretend) eben.

Keine Sorge ihr leistet damit keinem Dummkopf Vorschub, der mal eben klüger wirken will als er ist. Ihr kompletiert bestenfalls eine Story von jemanden, der bisher eben noch keine Zeit gehabt hat Latein zu lernen. ;-)

Herzlichen Dank für die Mühe

Gerhard

1 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einem Tag hilfreich

   Re: 'stellvertretend' - auf Latein

   Hallo gerhard,
   
   ich würde, wenn es in einem lat. Satz stehen soll, das mit 'loco' = "an stelle von" ausdrücken; also aliquem illius loco visitare
   jemanden an seiner Stelle besuchen
   
   Aber (so sind die Lateiner nun mal) da ist noch ein kleines logisches Problem:
   
   Du willst sagen Ich besuche jemanden, anstelle eines anderen, den zu besuchen
   eigentlich meine Pflicht wäre. - ..........-(stellvertretend)
   eben.
   "stellvertretend" kannst aber eigentlich nur DU selbst etwas für einen anderen tun, also "Ich besuche jemanden, anstelle eines anderen, DER eigentlich die Pflicht gehabt hätte, den 'jemand' zu besuchen"
   und die logik-vernarrten Lateiner könnten gar nicht anders, als den Satz so zu verstehen; also schau Dir vielleicht die Story noch mal daraufhin an...?
   
   Schönen Gruß
   
   Gereon
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!