Grund-/ Sekundarschule und Gymnasium auf Englisch?
Von: , Frage gestellt am Di, 12. Dez 2006
Hallo liebe Englisch-Experten!
Ich benötige für einen Lebenslauf, der auf Englisch verfasst werden soll, die
Übrsetzungen der Worte:
- Grundschule
- Sekundarschule
- Gymnasium
- Abitur
Es soll amerikanisches Englisch sein.
Bis jetzt habe ich herausgefunden:
- Grundschule = "elementary school"
- Sekundarschule = "high school" / "secondary school" (ist das britisch oder
amerikanisch?)
- Gymnasium = ... bin unsicher, finde auch "high school", oder im britischen
"grammar school", aber möchte ja die amerikan. Variante
- Abitur = "high school diploma" (bin deswegen verwirrt, weil Sekundarschule ja
schon als "high school" bezeichnet wird) oder "university-entrance diploma" oder
"diploma from German secondary school qualifying for university admission or
matriculation")
Echt kompliziert, deshalb hoffe ich auf Unterstützung und danke im Vorraus für
die Mühe!
Gruß, Fränzken