Beckenboden auf Englisch

(Autor: Α n g е l а, Frage gestellt am Di, 12. Dez 2006)

Hallo!

Ich habe für den anatom. Begriff "Beckenboden" pelvis floor oder pelvis base gefunden. Gibt es da einen Unterschied? Welcher ist genauer?

Angela

Artikelbaum anzeigen

Re: Beckenboden auf Englisch

(Autor: е k l а ѕ t і с, Antwort nach 3 Min)

Hi,

Ich habe für den anatom. Begriff "Beckenboden" pelvis floor
oder pelvis base gefunden. Gibt es da einen Unterschied?
Welcher ist genauer?

Meines Wissens nach - NB: ich bin weder Arzt noch sonst
in anatomischen Dingen bewandert - ist die Bedeutung die
gleiche. "Pelvis floor" ist mir das bekanntere.
Es ist auch die einzige Version, die bei wiki (der englischen
Version) erwähnt wird:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelvic_f...

Aber ein kurzer Zahlencheck bei Google ergibt, dass man
"Beckenboden" beinahe 400000mal findet, jedoch pelvic floor
nur ein paar hundertmal, pelvic base sogar unter hundert Mal.
Im Allgemeinen würde man im Englischen eher von "pelvic muscles"
reden, was zwar anatomisch ungenauer ist, aber dafür
gebräuchlich.

Gruß
Elke

Re: Beckenboden auf Englisch

(Autor: g a r g a ѕ, Antwort nach 4 Tagen, 9 h, 4 Min)

Hallo und guck mal hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelvic_f...

Beckenboden, BB pelvic floor.
Beckenbodenplastik pelvic floor repair; colpoperineoplasty
http://www.englischwoerterbuch-medizi...

Gruß
gargas

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Fremdsprachen" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.