Englisch: erst

(Autor: R ο b е r t о, Frage gestellt am Fr, 22. Jun 2007)

wie drücke ich im englischen das wort "erst" aus.
folgender Satz: der prozess beginnt erst ab 900°C.
the process begins only at 900°C. ODER The process begins not before 900°C. ODER The process begins not until 900°C.

danke roberto

Artikelbaum anzeigen

Re: Englisch: erst

(Autor: Η е х е r l, Antwort nach 19 Min)

wie drücke ich im englischen das wort "erst" aus.
folgender Satz: der prozess beginnt erst ab 900°C.

ich bin nicht so wirklich der Englischprofi aber eines weiss ich :

auf garkeinen Fall Wort für Wort übersetzen - und englische Wörter die so klingen wie deutsche sind fast immer falsch ;o)

to begin als Übersetzung für beginnen ist nicht so wirklich gut .. genauso wie besser to start oder to initiate

the process begins only at 900°C.

das hiesse "startet nur bei genau 900" was faktisch nicht richtig wäre

ODER The process begins not before 900°C.

najaaaaa o.k. .. aber besser wäre

does not start below 900°C oder doesn't initiate below ..

ODER The process begins not until 900°C.

nö .. ich würde schreiben : doesn't start until 900°C are reached

just my 2 Cents

Gruß H.

Re^2: Englisch: erst

(Autor: е k l а s t і с, Antwort nach 20 Min)

Hi,

nö .. ich würde schreiben : doesn't start until 900°C are
reached

fast:
until 900°C have been reached.

Cheers,
Elke

Re: Englisch: erst

(Autor: ν u m е 5, Antwort nach 2 Tagen, 14 h, 22 Min)

the process

1. only starts at
2. doesn't start before

900°C.

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Fremdsprachen" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.