Wort Spanisch Grammatik Übersetzung lösungsmöglichkeit Leitkultur Rivaldo

Spanisch: Grammatik

Von: , Frage gestellt am Mi, 1. Nov 2000

Hola,

wir diskutieren gerade, ob im Spanischen condicional vom subjuntivo verdrängt wird. Was würdet Ihr sagen, heißt es im Beispielssatz "Ich glaube nicht, daß Du ihm schreiben würdest.":

No creo que le escribas. oder

No creo que le escribirías. ?

So undeutsch (also nicht der "Leitkultur" entsprechend ;-) die erste Lösungsmöglichkeit klingen mag, ich tendiere eher zu dieser. Was meinen die Spanischpuristen???

SALSAlu2,

Raúl Rivaldo

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde hilfreich

   Re: Spanisch: Grammatik

   Hola Raúl,
   meiner Ansicht nach sind beide Versionen korrekt, beschreiben aber verschiedene Dinge.
   
   Die erste, No creo que le escribas.
   würde ich mit "Ich glaube nicht, daß Du ihm schreiben wirst"
   übersetzen, d.h. subjuntivo ohne condicional - bezieht sich auf die zwar unwahrscheinliche, aber reelle Möglichkeit einer Antwort.
   
   Die zweite ist m.E. die genaue Übersetzung Deines Beispielssatzes "Ich glaube nicht, daß Du ihm schreiben würdest."
   No creo que le escribirías
   Diese bezieht sich auf die unwahrscheinliche Möglichkeit einer Antwort in einem theoretischen Fall (subjuntivo und condicional). Was meinen die Spanischpuristen???
   Huh, weit davon entfernt, ich bin Lunfardopurist :) SALSAlu2
   Tja, da kann ich nich mithalten (tangoludos gibt es wohl nicht)
   
   José
   

   • Antwort von nach 20 Tagen hilfreich

     Re^2: Spanisch: Grammatik

     Hola José y Raúl,
     
     ich finde auch, dass der erste Satz reell ist, der zweite eher dem Irrealis zuzurechnen ist. Ich würde wahrscheinlich beide, eben nach Situation anwenden.
     Als Puristin kann ich mich aber ebensowenig bezeichnen (ist argentinisches Spanisch überhaupt puristisch? ;-), es ist nur das Gefühl (und die dazu gehörige Grammatikregel).
     
     Saludos!
     
     Sethia
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!