Wort Englisch Wörter Brief Verständnis Fehlern Debatte

Bitte Hilfe bei einem kleinen Satz

Von: , Frage gestellt am Di, 18. Sep 2007

Hi WWW-lers!
Angenommen ich muß einen Brief auf Englisch verfassen. Es steht nicht zur Debatte, daß es viele grammatikalischen Fehlern geben wird. Aus diesem Grund möchte ich sagen:
"Bitte übersehen Sie meinen Fehlern, denn Englisch habe ich kaum gelernt"
Es ginge auch: "Ich bitte für meinen zahlreichen Fehlern um Verständnis, da ich dem Englischen nicht mächtig bin"
oder Ähnliches.

Wie sagt man so was auf Englisch???
Vielen Dank für Eure Hilfe!

Schöne Grüße,
Helena

11 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 1 hilfreich

   Re: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Satz

   Hallo Helena, "Bitte übersehen Sie meinen Fehlern, denn Englisch habe ich
   kaum gelernt"
   Please ignore my many mistakes, I hardly learned any English. Ich bitte für meinen zahlreichen Fehlern um
   Verständnis, da ich dem Englischen nicht mächtig bin"
   I apologize for the many mistakes, I do not speak English very well.
   
   hilfts?
   
   Ralph
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Sa

     Hallo zusammen,
     
     was soll der Empfänger davon halten, daß die Entschuldigung für fehlerhaftes Englisch in fehlerfreiem Englisch erfolgt?
     
     Vielleicht ist es besser, auch in diesen Entschuldigungsssatz bewußt einen kleinen Fehler einzubauen.
     
     Gruß
     Cassius
     

     • Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Sa

       Hi, Vielleicht ist es besser, auch in diesen Entschuldigungsssatz
       bewußt einen kleinen Fehler einzubauen.
       Hat er doch.
       
       Gruß
       Elke
       

       • Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Sa

         Hi, Vielleicht ist es besser, auch in diesen Entschuldigungsssatz
         bewußt einen kleinen Fehler einzubauen.
         Hat er doch.
         einen??
         
         Gruß
         

         • Antwort von nach 17 Stunden 1 hilfreich

           Re^5: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Sa

           einen??
           Ihr habts also gefunden!
           
           Ralph
           

           • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

             * for being a good sport! owT

             .
             

       • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Sa

         Liebe elke!
         Biiiiiiiiiiiiiiitte, biiiiiiiiitte, foltere mich nicht weiter und verrate ihn mir!!!
         
         Und wenn doch nur den einen perfekten Satz ist!!
         Dann verspreche ich Dir gaaaaaaaaaaanz lieb zu dir zu sein! ;o))
         
         Liebe Grüße,
         Helena
         

2. Antwort von nach 5 Stunden 2 hilfreich

   Re: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Satz

   Hola Helena Angenommen ich muß einen Brief auf Englisch verfassen.
   Mail ihn mir, ich korrigiere ihn umsonst.
   
   Liebe Grüße
   Siân
   

   • Antwort von nach 5 Stunden 1 hilfreich

     Re^2: <eng> Bitte Hilfe bei einem kleinen Sa

     PS
     
     Wenn es privat ist ;-) schreibe einfach.
     
     Please excuse my bad English, thank you so much.
     
     LG
     Siân
     

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!