Latein Übersetzung
Von: , Frage gestellt am Fr, 10. Nov 2000
Hallo und hilfe!
Wer weiß, was Folgendes zu bedeuten hat:
In nova fert animus
mutatas dicere formas
corpora, di coeptis nam
vos mutastis et illas
DANKE, Melita
2 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach einer Stunde 5 hilfreich
Re: Latein Übersetzung
Hallo und hilfe!
Wer weiß, was Folgendes zu bedeuten hat:
In nova fert animus
mutatas dicere formas
corpora, di coeptis nam
vos mutastis et illas
Hi Melitta
das ist von Ovid, die Vorrede zu den Metamorphosen.
Da fehlt aber die Hälfte:
In nova fert animus mutatas dicere formas corpora.
di, coeptis - nam vos mutastis et illas -
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen.
Gut gefällt mir die Übersetzung von Gerhard Fink:
In eine neue Gestalt verwandelte Wesen will ich besingen.
Ihr Götter, seid gnädig meinem Beginnen, denn ihr habt ja auch
jene verwandelt, und leitet meinen Gesang vom Urbeginn der Welt
ununterbrochen fort bis auf meine eigene Zeit.
Gruß
Rainer
-
Antwort von nach 18 Stunden hilfreich
DANKE SCHÖN
Danke.
Melita
-