English idiom - Pratchett

(Autor: е k l а ѕ t і с, Frage gestellt am Do, 3. Jan 2008)

Hallo,

ich steh graf mal auf dem Schlauch. Zitat aus Terry Pratchett: Small Gods.
"Candidates for the Tyrantship were elected by the placing of black and white balls in various urns, thus giving rise to a well-known comment about politics."

Welche weitverbreitete Aussage über Politik könnte gemeint sein?

Gruß
eklastic

Artikelbaum anzeigen

Re: English idiom - Pratchett

(Autor: J е n n y, Antwort nach 28 Min)

Servus,

Welche weitverbreitete Aussage über Politik könnte gemeint
sein?

Vielleicht: The ballot is stronger than the bullet???

Das ist, wenn mich nicht alles täuscht, von A. Lincoln (nicht überprüft)

Gruß, jenny

Re: English idiom - Pratchett

(Autor: K r e s z e n t і а, Antwort nach 4 h, 19 Min)

Hallo, Elke,

"Candidates for the Tyrantship were elected by the placing of
black and white balls in various urns, thus giving rise to a
well-known comment about politics."

Welche weitverbreitete Aussage über Politik könnte gemeint
sein?

auf http://www.lspace.org/books/apf/small... wird vermutet:

>>That comment probably being: "It's all a load of balls".<<

_{(...wobei ich für diesen Kommentar speziell auf Politik bezogen kaum Belege finden kann.)}

Gruß
Kreszenz

Re^2: English idiom - Pratchett

(Autor: е k l a ѕ t і c, Antwort nach 14 h, 40 Min)

Hallo Kreszenz,

>>That comment probably being: "It's all a load of
balls".<<

_{(...wobei ich für diesen Kommentar speziell auf Politik

bezogen kaum Belege finden kann.)}

But makes a lot of sense!

Danke + Gruß
eklastic

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Fremdsprachen" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.