Service Brief französisch mais ai

Brief auf Französisch

Von: , Frage gestellt am Di, 29. Jan 2008

Hallo Experten,

ich muss schon wieder einen Brief auf französisch schreiben. Nachdem ihr mir letztes mal so nett geholfen habt, könnt ihr bitte auch da mal eine Auge rein werfen. Ich kann keine Fehler mehr finden, aber das will noch nicht sehr viel heissen...

Vielen Dank, Markus


Objet: candidature au poste d`aide technique- maintenance (service civile)

Je suis pour le moment à la recherche d`emploi pour le service civile, c`est pourquoi j`ai lu avec intérêt votre annonce sur internet concernant un poste d`aide technique- maintenance.

Puisque j`ai fait un apprentissage comme monteur- électricien, j`ai beaucoup d`expérience concernant les travaux manuels. J`ai déjà travaillé beaucoup, grâce à cela, j`ai une large expérience professionnelle.

J`ai vécu les derniers mois à Paris, et j`ai terminé la maturité professionnelle avec succès, je suis convaincu que je parle assez bien le français pour faire le service civile à [Stadt].


J`ai un permis de conduire catégorie B, mais je n`ai pas de voiture.

Si je pouvais faire une partie de mon service civile chez vous, je pourrais commencer à travailler le lundi, 24 mars 2008. Je pourrais travailler jusqu`au mois de juillet.
Pour moi cela serait une possibilité d`apprendre des nouvelles choses, d`améliorer mon français et de travailler dans un domaine que j`aime bien. Pour moi cela serait une chance.

J`espère pouvoir vous montrer ma motivation au cours d`un prochain entretien.
Dans cette attente, je vous prie d`agréer, mes salutations très distinguées.





Markus

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

   Re: Brief auf Französisch

   Hallo Markus,
   
   das sieht ganz gut aus. Den Begriff "maturité professionnelle" scheint es laut Google nur in der Schweiz zu geben. Für Meisterprüfung kommen diese Vorschläge "examen (oder épreuve) de maître (oder maîtrise)" von hier
   http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jses...
   
   Viel Erfolg
   Pit
   
   
   

2. Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

   Re: Brief auf Französisch

   Hi Markus
   Objet: candidature au poste d`aide technique- maintenance
   (service civile)
   Madame X oder Monisuer Y oder, wenn du keinen Namen weisst:
   Mesdames, Messieurs, Je suis pour le moment actuellement à la recherche d`un emploi pour le service
   civile, c`est pourquoi j`ai lu avec intérêt votre annonce sur
   internet concernant un poste d`aide technique- maintenance.
   
   Puisque j`ai fait un apprentissage comme monteur- électricien,
   j`ai beaucoup d`expérience concernant les travaux manuels.
   J`ai déjà travaillé beaucoup, grâce à cela, j`ai une large
   expérience professionnelle.
   der Satz an sich ist nicht falsch, aber die Aussage, ich habe schon viel gearbeitet, ist hmm seltsam. Schreib rein, wieviele Monate/Jahre du gearbeitet hast J`ai vécu les derniers mois à Paris, et j`ai terminé la
   maturité professionnelle avec succès. Je suis convaincu persuadé que je maitrise
   le français assez bien pour faire le service civile à
   [Stadt].
   
   
   J`ai un permis de conduire catégorie B, mais je ne possède pas de
   voiture.
   
   Si je pouvais faire une partie de mon service civile chez
   vous, je pourrais commencer à travailler le lundi, 24 mars
   2008. Je pourrais travailler (Wiederholung) rester dans vos services jusqu`au mois de juillet.
   Pour moi cela serait une possibilitéJ'aurais la possibilté d`apprendre des nouvelles
   choses, d`améliorer mon français et de travailler dans un
   domaine que j`aime bien. Pour moi cela serait une chance.
   
   J`espère pouvoir vous montrer ma motivation au cours d`un
   prochain entretien.
   > beim nächsten Treffen? hattest du schon eins?
   ich würde eher schreiben:
   Je serais heureux de vous rencontrer pour vous présenter plus en détail ma motivation. Dans cette l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d`agréer, hier wiederholt man den Adressanten, zB Madame X oder Mesdames, Messieurs mes salutations
   très distinguées.
   
   Salut
   ExNicki
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!