Re: Portugiesisch - deutsch
Guten Morgen,
durch meine Spanisch-Kenntnisse verstehe ich ein wenig Portugiesisch, allerdings nicht genug, um einen Text wirklich zu übersetzen. Im Netz habe ich eine englische und eine italienische Übersetzung gefunden, die sich größtenteils entsprechen. Mit Hilfe diverser Wörterbücher habe ich die englische Fassung dann korrigiert.
Falls sich hier niemand mit Portugiesisch-Kenntnissen meldet und Du eine wirklich deutsche Übersetzung brauchst, versuch es mal im Spanisch-Forum bei LEO, da gibt es ein paar Leute, die auch Portugiesisch können http://dict.leo.org/forum/previewUnsolvedquery.php?i...
In deinem Text gibt es einen Tippfehler: Noite no teu tão bonito ---> Noite no ceu tão bonito.
The Argonauts
The ship, my heart cannot handle it (handle ist falsch; agüentar = ertragen,erdulden)
Such torment, happiness
My heart is discontent
The day, the limit, my heart, the port, no (marco = Grenzstein, nicht: Grenze))
Navigating is necessary, living is not
The ship, night in the beautiful sky
The free smile, lost
Horizon, morning dawn
The laugh, the arc, of morning
The port, nothing
Navigating is necessary, living is not
The ship, the brilliant automobile
The free track, the noise
Of my tooth in your vein
The blood, the swamp, slow soft noise
the port - silence
Navigating is necessary, living is not
(Literal translation: Alberto de Campo)
http://www.dcs.qmw.ac.uk/research/imc/icad2006/proce...
La barca, il mio cuore non sopporta
Tanta tormenta, alegria
tanta tempesta, (tanta) allegria
Il mio cuore non si accontenta
il giorno, la pietra miliare, il mio cuore, il porto, no
Navigare è necessario, vivere non è necessario
La barca, sera dal cielo così bello
Sorriso libero perduto
Orizzonte, alba
Il sorriso, l’arco, dell’alba
Il porto, nulla
Navigare è necessario, vivere non è necessario
La barca, la macchina brillante
il sentiero libero, il rumore
del mio dente sulla tua vena
il sangue, il pantano, rumore lento
il porto silenzio
Navigare è necessario, vivere non è necessario
Navigare è necessario, vivere non è necessario
http://www.musicaememoria.com/caetano_veloso_os_argo...
Grüße
Pit
